1 00:00:20,868 --> 00:00:26,168 (Snowy Road) 2 00:00:35,801 --> 00:00:38,968 (Kim Hyanggi, Kim Saeron) 3 00:00:39,298 --> 00:00:42,467 (Kim Youngock, Cho Soohyang) 4 00:00:56,367 --> 00:00:57,335 Batang Ae! 5 00:01:01,720 --> 00:01:02,888 Batang Ae! 6 00:01:17,936 --> 00:01:18,871 Batang Ae! 7 00:01:32,985 --> 00:01:34,887 Batang Ae! 8 00:01:53,839 --> 00:01:55,073 Ah, naiihi ako... 9 00:03:35,541 --> 00:03:38,077 (Ministry of Patriots and Veterans Affairs) 10 00:03:38,143 --> 00:03:40,046 (Kay Kang Young Ae) 11 00:03:40,112 --> 00:03:42,281 Bakit ito dumating sa akin? 12 00:03:44,283 --> 00:03:47,119 Ang iyong ama ay isang taong may pambansang merito 13 00:03:47,186 --> 00:03:48,954 kaya bibigyan ka ng bansa ng award. 14 00:03:50,822 --> 00:03:52,558 Ito ay isang magandang bagay para sa iyo. 15 00:03:56,428 --> 00:04:00,866 Gusto mo ba ang iyong sertipiko ng pamilya? 16 00:04:05,704 --> 00:04:07,506 Isulat ang iyong impormasyon dito. 17 00:04:27,960 --> 00:04:29,661 Maaari ba akong magkaroon ng isa pa? 18 00:04:32,731 --> 00:04:33,733 Isusulat ko lang ito para sa iyo. 19 00:04:33,799 --> 00:04:34,800 Maaari ko bang makuha ang iyong kard ng pagkakakilanlan? 20 00:04:39,271 --> 00:04:40,139 Okay. 21 00:04:40,205 --> 00:04:41,106 Eto na. 22 00:04:43,408 --> 00:04:45,377 Ikaw ba si Kang Young Ae? 23 00:04:49,481 --> 00:04:50,349 Oo. 24 00:04:50,415 --> 00:04:51,951 may kapatid ako. 25 00:04:52,017 --> 00:04:53,252 Kang Young Ju. 26 00:04:54,319 --> 00:04:58,023 I guess matutuwa siya kapag narinig niya ito. 27 00:04:58,724 --> 00:05:02,861 Maaari mo bang hanapin si Kang Young Ju? 28 00:05:03,996 --> 00:05:06,132 Hindi natin magagawa iyon dito. 29 00:05:06,198 --> 00:05:08,935 Hindi ba pwedeng hanapin kung saan siya nakatira 30 00:05:09,001 --> 00:05:11,003 gamit ang computer? 31 00:05:11,069 --> 00:05:12,137 ayos lang. 32 00:05:13,338 --> 00:05:15,574 Hindi ko sinasabing hindi ka namin matutulungan. 33 00:05:16,542 --> 00:05:17,609 Sandali lang. 34 00:05:19,711 --> 00:05:20,980 Ano ang kaugnayan sa pagitan ng aking ina na nagtatrabaho 35 00:05:21,046 --> 00:05:23,349 at nakakakuha ako ng tulong mula sa bansa? 36 00:05:23,415 --> 00:05:24,851 Yan ang batas. 37 00:05:24,917 --> 00:05:26,085 Kaya dapat mong hanapin ang iyong ina at... 38 00:05:26,151 --> 00:05:28,153 Hindi ko alam mukha niya. 39 00:05:30,222 --> 00:05:30,990 Tapos, sumama ka ulit sa lola mo. 40 00:05:31,056 --> 00:05:32,057 ayos lang. 41 00:05:33,258 --> 00:05:34,526 Hindi ko na kailangan. 42 00:05:35,327 --> 00:05:37,563 At hindi gaanong pera. 43 00:05:48,774 --> 00:05:49,608 Lola. 44 00:05:51,210 --> 00:05:52,411 Lola. 45 00:05:53,212 --> 00:05:54,012 Oo? 46 00:05:55,447 --> 00:05:58,050 Pumunta sa The Ministry of Patriots-Veterans. 47 00:05:59,618 --> 00:06:00,953 Alam mo ba kung saan ito? 48 00:06:02,354 --> 00:06:04,790 May hintuan ng bus sa harap ng lugar na ito. 49 00:06:11,597 --> 00:06:12,965 Hindi ka ba papasok sa school? 50 00:06:17,236 --> 00:06:19,204 Pupunta ako ngayon. 51 00:06:41,460 --> 00:06:45,497 (Ang Sertipiko ng Pamilya) 52 00:07:10,355 --> 00:07:11,290 ah, 53 00:07:11,356 --> 00:07:13,159 ito ay natuyo ng mabuti. 54 00:07:13,225 --> 00:07:14,493 Ipunin ang binhi sa isang lugar 55 00:07:14,560 --> 00:07:17,429 para maihasik natin ang binhi. 56 00:07:18,697 --> 00:07:20,232 Jong Bun, hello. 57 00:07:25,103 --> 00:07:26,004 salamat po. 58 00:07:27,940 --> 00:07:29,174 Wow. 59 00:07:30,242 --> 00:07:32,544 Naplantsa na ito ng mabuti. 60 00:07:33,245 --> 00:07:33,846 Kunin ang mga ito. 61 00:07:34,880 --> 00:07:37,250 Walang makakalaban 62 00:07:37,316 --> 00:07:39,418 sa husay ng mama ni Jong Bun. 63 00:07:41,453 --> 00:07:42,922 Tignan mo syang tumatawa. 64 00:07:42,988 --> 00:07:44,456 Napakaganda mo. 65 00:07:45,524 --> 00:07:47,860 Ikakasal ka sa isang magandang lalaki. 66 00:07:51,463 --> 00:07:52,731 - Pupunta ka ba ngayon? - Oo. 67 00:07:58,203 --> 00:07:58,937 Batang Ae. 68 00:07:59,371 --> 00:08:00,606 Kumuha ng isang mangkok ng kanin. 69 00:08:11,984 --> 00:08:14,387 Hello. 70 00:08:14,453 --> 00:08:16,122 Naihatid mo ba ng maayos? 71 00:08:16,188 --> 00:08:17,389 - Oo. - Okay. 72 00:08:17,723 --> 00:08:18,857 Jong Bun, hello. 73 00:08:24,997 --> 00:08:25,998 Pwede bang tumabi ka? 74 00:08:33,272 --> 00:08:35,675 - Jong Bun, eto na. - Salamat. 75 00:08:35,741 --> 00:08:37,676 Paalam. 76 00:08:47,519 --> 00:08:48,587 Gusto mong pumunta sa paaralan? 77 00:08:48,987 --> 00:08:51,056 I told you na hindi ka makakapag-aral. 78 00:08:52,391 --> 00:08:54,327 Dapat handa kang magpakasal sa isang tao. 79 00:08:54,393 --> 00:08:56,062 Ano ang pumasok sa iyo? 80 00:08:56,128 --> 00:08:58,130 Ang batang Ae ay kasing edad ko. 81 00:09:00,332 --> 00:09:02,568 Dapat ay ipinanganak ka sa bahay na iyon. 82 00:09:04,136 --> 00:09:05,637 Nagsisisi talaga ako na ipinanganak ako sa bahay na ito. 83 00:09:09,374 --> 00:09:10,275 Hoy! 84 00:09:11,276 --> 00:09:13,145 Sabi ko wag mong hawakan ng ganyan. 85 00:09:13,212 --> 00:09:14,814 Bumaba ka na. 86 00:09:14,880 --> 00:09:15,747 Oh, my… 87 00:09:16,215 --> 00:09:19,184 Kailangan kong itapon ito dahil sa iyo. 88 00:09:19,518 --> 00:09:21,787 Ihatid ito kay Jong Gil. 89 00:09:21,854 --> 00:09:23,789 Hindi! Sinabi mo sa akin na huwag pumasok sa paaralan. 90 00:09:23,856 --> 00:09:24,890 ano? 91 00:09:25,691 --> 00:09:28,961 Hindi ka ba naaawa sa iyong nakababatang kapatid? 92 00:09:29,561 --> 00:09:32,898 Siya lang ang may kaya 93 00:09:33,298 --> 00:09:34,700 pamunuan ang seremonya ng ninuno. 94 00:09:35,634 --> 00:09:38,303 Kaya naman kailangan niyang matutong magsulat. 95 00:09:38,737 --> 00:09:40,105 Ay naku. 96 00:09:40,639 --> 00:09:42,975 Pumunta at ihatid ito kay Jong Gil ng mabilis. 97 00:09:46,245 --> 00:09:46,945 hey, 98 00:09:47,279 --> 00:09:48,614 Jong Bun. 99 00:09:48,680 --> 00:09:52,017 Huwag kumain ng patatas ni Jong Gil. 100 00:10:14,640 --> 00:10:15,474 Pupunta ka ba sa paaralan? 101 00:10:17,276 --> 00:10:17,976 Oo. 102 00:10:19,444 --> 00:10:20,345 Gusto mo bang sumakay? 103 00:10:21,446 --> 00:10:22,214 Hindi salamat. 104 00:10:24,950 --> 00:10:25,651 Okay. 105 00:10:41,333 --> 00:10:42,234 Maaari kang magkaroon nito. 106 00:10:43,435 --> 00:10:44,937 Binasa na ito ng batang Ae. 107 00:10:48,841 --> 00:10:51,510 (Munting Prinsesa) 108 00:10:52,177 --> 00:10:53,245 alam mo ba 109 00:10:54,680 --> 00:10:55,881 paano magbasa ng korean? 110 00:11:09,661 --> 00:11:10,429 Paalam, kung gayon. 111 00:11:28,614 --> 00:11:30,983 Nangunguna ang rehiyong ito 112 00:11:31,049 --> 00:11:35,921 ang pag-unlad ng ating bansang Japan 113 00:11:35,988 --> 00:11:41,393 dahil sa lokasyon nito. 114 00:11:43,328 --> 00:11:45,665 Naaalala mo ba ang mga tanong 115 00:11:45,731 --> 00:11:46,632 na sabi ko sayo lalabas yan sa exam? 116 00:11:46,698 --> 00:11:47,567 Oo! 117 00:11:47,633 --> 00:11:50,802 Sabihin sa akin ang tungkol sa lugar ng Kanto area. 118 00:11:52,905 --> 00:11:53,672 Sabihin mo sa akin. 119 00:11:54,306 --> 00:11:55,308 Okay. 120 00:11:55,374 --> 00:11:59,312 Tokyo, Ibaraki, Tochigi, Gunma, 121 00:11:59,378 --> 00:12:02,347 Saitama, Chiba, at Kanagawa. 122 00:12:12,291 --> 00:12:13,959 - Sino siya? - Hindi ko alam. 123 00:12:26,738 --> 00:12:27,539 Pansin! 124 00:12:34,680 --> 00:12:35,447 Tumayo ka! 125 00:12:37,583 --> 00:12:42,287 Pangako sa imperyo ng Hapon! 126 00:12:43,522 --> 00:12:44,357 Isa! 127 00:12:44,423 --> 00:12:50,829 Isa! Kami ay mga mamamayan ng imperyo ng Hapon. 128 00:12:51,363 --> 00:12:52,198 Isa! 129 00:12:52,264 --> 00:12:56,302 Isa! Kami ay tapat sa 130 00:12:56,368 --> 00:12:59,938 ang Emperador ng Japan. 131 00:13:10,249 --> 00:13:10,782 Hey. 132 00:13:11,116 --> 00:13:11,817 Jong Gil. 133 00:13:14,887 --> 00:13:15,587 Hey. 134 00:13:16,021 --> 00:13:18,156 okay ka lang ba? 135 00:13:48,453 --> 00:13:51,456 Ay naku. Yan ang sapatos ni Jong Gil. 136 00:14:01,400 --> 00:14:02,201 Eto na. 137 00:14:02,501 --> 00:14:06,205 Yan ang kay Jong Gil... 138 00:14:21,453 --> 00:14:22,588 Hoy, anong ginagawa mo? 139 00:14:31,697 --> 00:14:32,497 Huwag tumawa. 140 00:14:35,133 --> 00:14:35,801 ano? 141 00:14:36,268 --> 00:14:38,170 Wag kang tumawa sa harap niya. 142 00:14:38,837 --> 00:14:40,539 Mukha kang mura kapag tumatawa. 143 00:14:41,106 --> 00:14:41,974 Batang Ae. 144 00:15:01,093 --> 00:15:03,529 Nasaan ang lalaking nagdadala ng kahoy? 145 00:15:19,144 --> 00:15:20,879 Isang Munting Prinsesa. 146 00:15:22,848 --> 00:15:23,715 ano? 147 00:15:30,889 --> 00:15:32,224 Isang munting prinsesa… 148 00:15:33,892 --> 00:15:34,993 ano ito? 149 00:15:37,863 --> 00:15:39,264 Ibig sabihin ay isang prinsesa. 150 00:15:40,632 --> 00:15:43,135 Isang magandang prinsesa. 151 00:15:46,338 --> 00:15:48,707 (Munting Prinsesa) 152 00:16:06,124 --> 00:16:09,461 Paano kaya mahal ang heating bill? 153 00:16:09,928 --> 00:16:11,230 May mali. 154 00:16:11,864 --> 00:16:13,732 Nasuri mo ba ang circuit breaker? 155 00:16:13,999 --> 00:16:16,569 Well, ang dami ko yata nagamit. 156 00:16:16,635 --> 00:16:18,538 Dapat tama sila. 157 00:16:18,604 --> 00:16:20,907 Pumunta sa opisina at magreklamo tungkol dito. 158 00:16:20,973 --> 00:16:23,008 Or else, iisipin nilang bobo tayo. 159 00:16:23,709 --> 00:16:27,013 Maraming bahay ang dumadaan sa taglamig 160 00:16:27,079 --> 00:16:28,881 na may electric pad. 161 00:16:28,947 --> 00:16:30,716 Oo, dapat kang magreklamo tungkol dito. 162 00:16:30,782 --> 00:16:34,119 Iisipin nila kami ay tanga. 163 00:16:34,520 --> 00:16:36,289 Buti naman kung mag-iingat sila 164 00:16:36,355 --> 00:16:39,292 ng mga problema kaagad. Ito ang dahilan kung bakit 165 00:16:39,358 --> 00:16:42,862 laging nalulugi ang mga hindi nakakaalam. 166 00:16:42,928 --> 00:16:45,665 Ikaw ang pinakamagaling sa pagniniting. 167 00:16:45,731 --> 00:16:48,700 Sinadya ko talaga. 168 00:16:50,569 --> 00:16:53,973 Pagkatapos, maaari ba akong magkaroon ng $10 pa? 169 00:16:54,039 --> 00:16:55,908 Gumamit ako ng maraming mga string sa oras na ito. 170 00:16:55,974 --> 00:16:58,845 Uy, maliit ang kita 171 00:16:58,911 --> 00:17:00,913 mula dito. 172 00:17:00,979 --> 00:17:02,515 Halika na. 173 00:17:02,581 --> 00:17:06,084 Palagi akong nakakarating sa oras. 174 00:17:08,020 --> 00:17:09,889 Para sa mga ito, 175 00:17:09,955 --> 00:17:11,890 bigyan mo lang ako ng 70$. 176 00:17:15,327 --> 00:17:17,663 Halika na. 177 00:17:18,330 --> 00:17:19,298 Huwag kalimutan ito. 178 00:17:20,566 --> 00:17:22,301 - Huwag kalimutan ito. - Oo, kunin mo ito. 179 00:17:22,367 --> 00:17:23,434 Okay. 180 00:17:24,467 --> 00:17:25,467 Paalam. 181 00:17:25,767 --> 00:17:28,267 Ah. 182 00:17:32,467 --> 00:17:34,467 Napakalakas niya. 183 00:17:34,533 --> 00:17:36,233 Magiging mahirap 184 00:17:36,300 --> 00:17:38,400 mamuhay mag-isa na walang pamilya sa edad na iyon. 185 00:17:38,467 --> 00:17:39,434 Sa tingin ko rin. 186 00:17:42,367 --> 00:17:45,200 Bakit ka dumating sa paaralan ng tanghalian? 187 00:17:45,933 --> 00:17:49,366 Hindi pwedeng laktawan lang ang mga klaseng ganito. 188 00:17:51,233 --> 00:17:52,100 At narinig kong nagbigay ka 189 00:17:53,467 --> 00:17:56,467 iyong bahay sa mga takas na estudyante. 190 00:17:57,200 --> 00:17:58,833 Hindi dapat gawin iyon ng isang estudyante. 191 00:17:58,900 --> 00:18:00,800 Mapapatalsik ka kapag nahuli ka. 192 00:18:02,133 --> 00:18:03,433 Ano bang problema mo? 193 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Kailangan ko ng pera. 194 00:18:05,700 --> 00:18:07,033 Ginagawa ko ito dahil kailangan ko ng pera. 195 00:18:07,467 --> 00:18:08,567 Eun Su. 196 00:18:09,400 --> 00:18:11,133 Mali ka. 197 00:18:11,200 --> 00:18:13,567 Ang pag-aaral sa high school ay hindi sapilitan. 198 00:18:13,667 --> 00:18:15,700 Maaari kang mag-drop out sa paaralan 199 00:18:15,767 --> 00:18:18,300 kung ayaw mong mag-aral. 200 00:18:21,600 --> 00:18:22,333 Natawa ka lang? 201 00:18:23,033 --> 00:18:24,233 Natawa ka lang? 202 00:18:24,700 --> 00:18:25,967 Tapos, gusto mo bang umiyak ako? 203 00:18:27,033 --> 00:18:28,033 Gusto mo bang umiyak ako? 204 00:18:31,767 --> 00:18:33,267 Isulat ito. 205 00:18:33,333 --> 00:18:36,366 Kung mahuli ka, isusumite ko ito. 206 00:18:38,043 --> 00:18:38,710 (Ang application form ng pag-drop out) 207 00:18:59,264 --> 00:19:00,399 Damn it. 208 00:20:15,040 --> 00:20:17,876 Huwag kang kumain ng ganyan. Magkakasakit ka. 209 00:20:19,411 --> 00:20:20,679 Sinabi ko sa iyo ng maraming beses. 210 00:20:21,847 --> 00:20:23,815 Anyway, hindi ko naman yun katawan. 211 00:20:31,590 --> 00:20:32,724 Nakikinig ka ba sa akin? 212 00:20:33,792 --> 00:20:36,295 Wag kang umangal mamaya. 213 00:20:37,462 --> 00:20:38,997 Napaka tanga mo. 214 00:20:42,901 --> 00:20:44,169 Ano ang mali? 215 00:20:46,605 --> 00:20:47,372 Hey. 216 00:20:47,706 --> 00:20:48,907 kilala kita. Lagi kayong close 217 00:20:49,441 --> 00:20:51,777 bibig mo kapag may gusto kang sabihin. 218 00:20:57,416 --> 00:20:58,383 Batang Ae, 219 00:20:59,785 --> 00:21:02,020 galit ka pa ba sa tatay mo? 220 00:21:17,135 --> 00:21:18,036 Tingnan mo ito. 221 00:21:21,473 --> 00:21:26,311 Bibigyan ng bansa ang iyong ama ng parangal. 222 00:21:27,513 --> 00:21:29,248 Ano ang dapat kong gawin? 223 00:21:36,622 --> 00:21:37,990 Batang Ae. 224 00:21:39,625 --> 00:21:41,827 Iniligtas ng tatay ko ang bansang ito? 225 00:21:43,695 --> 00:21:44,763 katawa-tawa yan. 226 00:21:47,299 --> 00:21:48,467 Pero wala nang silbi ngayon 227 00:21:49,935 --> 00:21:52,104 simula noong ipinadala niya ang kanyang pamilya sa impyerno. 228 00:22:05,017 --> 00:22:06,752 - Nanay. - Batang Ju. 229 00:22:06,818 --> 00:22:07,720 - Batang Ae. - Nanay. 230 00:22:07,786 --> 00:22:09,255 Batang Ae. 231 00:22:09,321 --> 00:22:11,256 - Nanay. - Batang Ae. 232 00:22:13,058 --> 00:22:14,093 Nanay. 233 00:22:14,159 --> 00:22:15,494 Nasaan si Kang Hee Won? 234 00:22:16,128 --> 00:22:17,362 Gusto mo bang pumunta sa bilangguan? 235 00:22:17,930 --> 00:22:18,831 Nanay. 236 00:22:18,897 --> 00:22:20,366 Ilipat! 237 00:22:20,432 --> 00:22:21,333 Nanay. 238 00:22:22,768 --> 00:22:23,970 - Inay. - Batang Ju. 239 00:22:24,036 --> 00:22:26,172 Batang Ae, alagaan mo ang nanay natin. 240 00:22:26,238 --> 00:22:27,974 tumahimik ka! Kunin mo siya! 241 00:22:28,040 --> 00:22:28,741 - Anak ko! - Inay 242 00:22:28,807 --> 00:22:30,543 Hindi, huwag mong kunin ang anak ko. 243 00:22:30,609 --> 00:22:31,443 Inay. 244 00:22:32,077 --> 00:22:33,745 Nanay. 245 00:22:38,517 --> 00:22:39,418 Batang Ae. 246 00:22:40,185 --> 00:22:41,187 Hoy, mga bastos. 247 00:22:41,253 --> 00:22:43,556 Sino ang gagawa ng mga gawain sa bukid 248 00:22:43,622 --> 00:22:46,158 kung kukunin niyo lahat ng binata? 249 00:22:46,225 --> 00:22:48,160 Hoy, mga bastos! 250 00:22:49,761 --> 00:22:50,062 Hey. 251 00:22:50,128 --> 00:22:50,729 Ano bang problema mo? 252 00:22:58,871 --> 00:22:59,605 Batang Ae. 253 00:23:03,175 --> 00:23:04,843 Hey. 254 00:23:06,979 --> 00:23:07,913 - Batang Ae. - Hoy. 255 00:23:41,446 --> 00:23:42,481 Hoy! 256 00:23:43,248 --> 00:23:44,283 Hoy! 257 00:23:47,252 --> 00:23:48,287 Hoy! 258 00:24:06,471 --> 00:24:07,539 Magiging okay siya. 259 00:24:10,475 --> 00:24:12,511 Babalik siya pagkatapos ng isang taon. 260 00:24:16,982 --> 00:24:19,918 Magtatrabaho siya sa isang bangko sa susunod na taon. 261 00:24:23,322 --> 00:24:25,390 Kaya wag mong pangaraping maging asawa. 262 00:24:41,006 --> 00:24:42,007 Nanay. 263 00:24:44,209 --> 00:24:46,144 - Tara na. - Ayokong pumunta. 264 00:24:46,912 --> 00:24:48,481 - Tara na. - Tara na. 265 00:24:48,547 --> 00:24:49,649 ayoko pumunta. 266 00:24:49,715 --> 00:24:51,117 Manatili dito sandali. 267 00:24:51,183 --> 00:24:52,685 - Ayokong pumunta. - Halika dito. 268 00:24:52,751 --> 00:24:54,487 - Bakit? - Ayokong pumunta. 269 00:24:54,553 --> 00:24:55,655 - Hindi magtatagal. - Halika dito. 270 00:24:55,721 --> 00:24:57,123 Hindi magtatagal. Halika dito. 271 00:24:57,189 --> 00:24:58,157 Halika dito. Hindi magtatagal. 272 00:24:58,223 --> 00:24:59,492 Jong Bun, buksan mo ang pinto. 273 00:24:59,558 --> 00:25:00,359 Pumasok ka sa loob. 274 00:25:00,926 --> 00:25:01,326 Pumasok ka sa loob. 275 00:25:02,060 --> 00:25:02,728 Sundan mo siya. 276 00:25:02,794 --> 00:25:04,163 - Ayoko. - Bilisan mo. 277 00:25:04,229 --> 00:25:05,531 Jong Gil, tumahimik ka. 278 00:25:14,573 --> 00:25:15,408 Bitawan mo ako. 279 00:25:15,474 --> 00:25:16,209 Nanay. 280 00:25:16,275 --> 00:25:18,344 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 281 00:25:18,410 --> 00:25:20,812 Walang tao dito. 282 00:25:24,583 --> 00:25:28,654 Ano ang pangalan ng iyong ama? 283 00:25:30,489 --> 00:25:32,958 Ang kanyang pangalan ay Kano Matsuhara. 284 00:25:33,859 --> 00:25:35,427 Ano ang kanyang pangalan? 285 00:25:36,628 --> 00:25:37,563 Kano… 286 00:25:38,463 --> 00:25:40,732 Hindi pa siya nagpapalit ng pangalan. 287 00:25:41,633 --> 00:25:43,635 Ang tatay mo ay si Kang Hee Won. 288 00:25:49,641 --> 00:25:51,043 sinungaling ka! 289 00:25:52,344 --> 00:25:54,012 Tinuruan ka ba ng tatay mo ng ganito? 290 00:25:55,948 --> 00:26:00,919 Ang tatay mo ay magnanakaw. Isang magnanakaw! 291 00:26:01,720 --> 00:26:05,557 Kaya sagutin mo ulit ako. Ano ang kanyang pangalan? 292 00:26:06,658 --> 00:26:08,126 Sabihin mo dali! 293 00:26:23,141 --> 00:26:24,076 anong ginagawa mo 294 00:26:26,645 --> 00:26:27,546 wala. 295 00:26:40,993 --> 00:26:42,961 Hindi ako mag-aaral dito. 296 00:26:45,731 --> 00:26:47,099 Pupunta ako sa Japan. 297 00:26:48,300 --> 00:26:52,037 Binibigyan nila kami ng bahay at pinapapasok ako sa isang paaralan. 298 00:26:53,071 --> 00:26:54,373 Sa Japan? 299 00:26:55,974 --> 00:26:57,409 Hindi ka ba natatakot? 300 00:27:00,612 --> 00:27:02,681 May kapatid ako doon, kaya hindi ako natatakot. 301 00:27:06,785 --> 00:27:07,719 Oo, tama ka. 302 00:27:09,054 --> 00:27:09,988 tama ka. 303 00:27:11,223 --> 00:27:13,425 Maaari mong makilala ang iyong kapatid 304 00:27:14,993 --> 00:27:16,395 kapag pumunta ka sa Japan. 305 00:27:18,497 --> 00:27:20,065 Pag graduate ko sa school, 306 00:27:21,300 --> 00:27:23,101 Magiging teacher ako dito. 307 00:27:25,437 --> 00:27:26,438 Okay. 308 00:27:50,562 --> 00:27:52,064 muli? 309 00:27:52,130 --> 00:27:53,832 Tigilan mo na yang kalokohan mo. 310 00:27:55,033 --> 00:27:58,171 Bakit ito kalokohan? 311 00:27:58,237 --> 00:28:01,207 I think wala ka na sa isip mo. 312 00:28:01,273 --> 00:28:04,477 Bibigyan nila kami ng bahay kapag pumunta kami sa Japan. 313 00:28:04,543 --> 00:28:06,078 Napaka tanga mo. 314 00:28:06,144 --> 00:28:09,282 Sa tingin mo seryoso sila? 315 00:28:09,348 --> 00:28:12,651 Bakit ang tanga mo? 316 00:28:13,485 --> 00:28:14,953 Gusto kong pumunta ng Japan. 317 00:28:15,521 --> 00:28:17,556 Tigilan mo na yang kalokohan mo at hugasan mo na. 318 00:28:19,791 --> 00:28:21,293 Hugasan ito. 319 00:28:23,262 --> 00:28:24,630 Hugasan ito nang mabilis. 320 00:28:25,564 --> 00:28:26,665 Hugasan ito! 321 00:28:28,967 --> 00:28:30,002 Hindi ka ba nagugutom? 322 00:28:30,936 --> 00:28:32,572 Hahayaan kitang kumain ng masarap na hapunan 323 00:28:32,638 --> 00:28:35,174 pagkatapos kong ibenta ito. 324 00:28:42,214 --> 00:28:45,785 Kailangan mong magpakasal sa lalong madaling panahon. 325 00:28:45,851 --> 00:28:48,554 Bakit ang dumi mo? 326 00:28:51,190 --> 00:28:53,125 Manatili dito kasama si Jong Gil. 327 00:28:54,226 --> 00:28:55,160 Oh. 328 00:28:57,095 --> 00:28:58,197 Hey. 329 00:28:58,263 --> 00:28:59,232 Hey, hey. 330 00:28:59,298 --> 00:29:00,466 Hey, hey! 331 00:29:00,532 --> 00:29:01,467 Hey. 332 00:29:01,533 --> 00:29:02,668 Hoy, Jong Bun. 333 00:29:02,968 --> 00:29:05,338 Hoy, Jong Bun. 334 00:29:05,404 --> 00:29:07,840 Jong Bun, ibigay mo yan sa akin. 335 00:29:07,906 --> 00:29:08,574 Ibigay mo sa akin. 336 00:29:08,640 --> 00:29:10,743 Bakit? Gusto kitang tulungan. 337 00:29:10,809 --> 00:29:11,844 Hindi ko kailangan ng tulong mo. 338 00:29:11,910 --> 00:29:13,279 Kailangan mong manatili kay Jong Gil. 339 00:29:13,345 --> 00:29:14,247 Pumasok ka sa loob. 340 00:29:14,313 --> 00:29:15,581 Pumasok ka na sa loob. 341 00:29:15,647 --> 00:29:16,349 Ibigay mo sa akin. 342 00:29:16,415 --> 00:29:17,817 - Hindi. - Manatili kay Jong Gil. 343 00:29:17,883 --> 00:29:19,552 Manatili kasama si Jong Gil sa bahay. 344 00:29:19,618 --> 00:29:21,287 Hayaan mo na ito. 345 00:29:21,353 --> 00:29:23,589 Bakit ba lagi mong iniintindi si Jong Gil? 346 00:29:23,655 --> 00:29:25,558 At yaya niya ba ako? 347 00:29:25,624 --> 00:29:26,893 Paano mo ako makakausap? 348 00:29:26,959 --> 00:29:27,993 Pumasok ka agad sa loob. 349 00:29:29,061 --> 00:29:30,596 yaya niya ba ako? 350 00:29:30,929 --> 00:29:32,131 ano sabi mo 351 00:29:32,197 --> 00:29:35,567 Gusto mo bang maparusahan? 352 00:29:36,668 --> 00:29:38,437 Manatili sa loob ng bahay. 353 00:29:40,739 --> 00:29:42,307 Anong babae. 354 00:29:51,583 --> 00:29:55,855 Napakahalaga ng taong ito 355 00:29:55,921 --> 00:29:59,225 sa pagpapasya sa tagumpay ng digmaan. 356 00:29:59,291 --> 00:30:02,028 Kaya ang bawat tinedyer ay dapat sumali sa hukbo 357 00:30:02,094 --> 00:30:06,265 at tulungan ang bansa na manalo sa digmaan. 358 00:30:06,331 --> 00:30:12,205 Tandaan na ikaw ay isang sundalong Hapones. 359 00:30:12,271 --> 00:30:13,438 Lumabas! 360 00:30:14,873 --> 00:30:16,108 Panunumpa! 361 00:30:16,675 --> 00:30:21,013 Kami, mga estudyante 362 00:30:21,079 --> 00:30:25,785 gagawin namin ang aming makakaya 363 00:30:25,851 --> 00:30:29,322 upang matulungan ang ating bansa na makamit ang tagumpay. 364 00:30:29,388 --> 00:30:33,325 Ano ang sinasabi niya? 365 00:30:34,359 --> 00:30:35,127 hindi ko alam. 366 00:30:36,828 --> 00:30:39,432 Ngunit natututo ka ng Hapon sa iyong paaralan. 367 00:30:39,498 --> 00:30:41,200 Ano ang sinasabi niya? 368 00:30:41,800 --> 00:30:42,835 hindi ko alam. 369 00:30:53,045 --> 00:30:54,880 Lahat, sumulong! 370 00:30:59,167 --> 00:31:03,367 Kailangan kong magsalita ng Hapon para makasali doon, tama ba? 371 00:31:03,755 --> 00:31:04,590 Oo. 372 00:31:05,767 --> 00:31:09,568 Ipapadala ba nila sila sa isang advanced na paaralan? 373 00:31:09,995 --> 00:31:10,896 hindi ko alam. 374 00:31:13,065 --> 00:31:14,733 Mabuti para kay Young Ae. 375 00:31:15,033 --> 00:31:17,402 Maaari siyang kumita ng pera at maging isang guro. 376 00:31:19,371 --> 00:31:20,173 hey, 377 00:31:20,239 --> 00:31:21,573 Gusto kong pumunta sa bahay ni Seok Gu. 378 00:31:23,108 --> 00:31:24,243 Hindi. 379 00:31:24,309 --> 00:31:27,146 Magugutom ka kung tatakbo ka. 380 00:31:27,212 --> 00:31:29,214 Uwi na lang tayo. 381 00:31:31,550 --> 00:31:32,518 Hey. 382 00:31:42,928 --> 00:31:45,464 Nakita mo ba ang iyong mga kaibigan na pumunta sa Japan? 383 00:31:46,265 --> 00:31:47,132 ano? 384 00:31:49,268 --> 00:31:50,135 Oo. 385 00:31:50,903 --> 00:31:52,204 Gusto mo bang sumama sa kanila? 386 00:31:55,674 --> 00:31:57,443 Gusto mong pumunta ng Japan 387 00:31:57,509 --> 00:32:00,612 at mamuhay ng mas mahusay kaysa dito, tama ba? 388 00:32:04,750 --> 00:32:05,651 pagkatapos, 389 00:32:06,552 --> 00:32:07,719 tara na. 390 00:32:10,355 --> 00:32:13,226 Sinabi sa akin ni nanay na huwag 391 00:32:13,292 --> 00:32:14,894 pumunta kahit saan bago dumating ang aking ama. 392 00:32:14,960 --> 00:32:17,262 Makatakas ka na lang. 393 00:32:20,532 --> 00:32:22,468 sino ka ba 394 00:32:22,534 --> 00:32:24,736 Gusto mo bang sumama sa akin? 395 00:32:29,274 --> 00:32:33,345 hindi ka ba nilalamig? 396 00:32:53,465 --> 00:32:54,833 hey, 397 00:33:06,144 --> 00:33:08,414 nagugutom na ako. 398 00:33:08,480 --> 00:33:09,715 gutom na gutom na ako. 399 00:33:09,781 --> 00:33:11,250 Manahimik ka. 400 00:33:11,316 --> 00:33:13,185 Kaya sinabi ko sa iyo na manatili sa bahay. 401 00:33:30,302 --> 00:33:31,203 hey, 402 00:33:31,970 --> 00:33:33,705 kailan darating si mama? 403 00:33:36,808 --> 00:33:39,879 Pumunta siya sa Seochon para ibenta ang mga bowl. 404 00:33:39,945 --> 00:33:41,713 Babalik siya bukas. 405 00:33:42,347 --> 00:33:44,016 Sigurado ka ba? 406 00:33:44,082 --> 00:33:45,150 Oo. 407 00:34:07,072 --> 00:34:08,273 sino ka ba 408 00:34:18,183 --> 00:34:19,519 Jong Gil. 409 00:34:19,585 --> 00:34:20,485 Sis! 410 00:34:30,529 --> 00:34:31,396 Sis! 411 00:34:31,930 --> 00:34:33,299 - Hindi. - Sis! 412 00:34:33,365 --> 00:34:34,333 Hindi. 413 00:34:34,399 --> 00:34:35,968 - Sis! - Huwag kang lumabas. 414 00:34:36,034 --> 00:34:37,436 Jong Gil, pumasok ka sa loob. 415 00:34:37,503 --> 00:34:38,871 Huwag kang lalabas. 416 00:34:38,937 --> 00:34:40,405 Sis! 417 00:34:41,840 --> 00:34:43,509 - Sis! - Jong Gil, pumasok ka sa loob. 418 00:34:44,776 --> 00:34:45,944 Sis. 419 00:34:54,019 --> 00:34:54,753 Ilipat! 420 00:34:55,787 --> 00:34:56,588 Ilipat! 421 00:35:34,893 --> 00:35:35,761 Pumasok ka sa loob! 422 00:35:36,929 --> 00:35:37,663 Pumasok ka sa loob! 423 00:35:45,637 --> 00:35:46,338 Batang Ae. 424 00:35:46,905 --> 00:35:48,474 bakit ka nandito? 425 00:35:48,540 --> 00:35:49,508 Sabihin mo sa akin. 426 00:35:52,945 --> 00:35:54,413 Pupunta ba tayo sa Japan? 427 00:35:54,479 --> 00:35:56,715 Akala ko pumunta ka sa Japan para mag-aral. 428 00:35:57,316 --> 00:35:58,951 Hindi! 429 00:35:59,618 --> 00:36:00,819 Hindi dapat ako nandito. 430 00:36:01,653 --> 00:36:03,589 Dapat pumunta ako ng Japan. 431 00:36:03,655 --> 00:36:06,592 Dapat may pagkakamali. Suriin muli. 432 00:36:10,295 --> 00:36:13,299 Ang tatay ko ay isang klerk. 433 00:36:13,365 --> 00:36:15,835 Maaari mo bang tawagan ang aking ama? 434 00:36:15,901 --> 00:36:18,437 Nakatira siya sa Gang Kyung, Chungcheong-nam do. 435 00:36:18,504 --> 00:36:20,506 Manahimik ka! 436 00:36:23,242 --> 00:36:25,411 Ang kanyang pangalan ay Kang Hee... 437 00:36:25,477 --> 00:36:26,546 Ang kanyang pangalan ay Kano Matsuhara. 438 00:36:26,612 --> 00:36:27,847 tumahimik ka! 439 00:36:27,913 --> 00:36:31,283 - Ano ang gagawin ko? - Batang Ae, tumigil ka. 440 00:36:31,984 --> 00:36:33,418 Batang Ae, okay ka lang? 441 00:36:39,558 --> 00:36:40,293 hey, 442 00:36:40,359 --> 00:36:41,660 anong nangyari sa inyo? 443 00:36:41,894 --> 00:36:43,863 Hindi ko rin sinasadyang pumunta dito. 444 00:36:43,929 --> 00:36:45,665 - Ako din. - Ako din. 445 00:36:45,731 --> 00:36:46,799 Nagkakaproblema kami. 446 00:36:46,865 --> 00:36:48,367 Dapat may pagkakamali. 447 00:36:48,433 --> 00:36:50,269 Dapat ay ipinadala siya sa Japan 448 00:36:50,335 --> 00:36:52,971 1st place kasi siya sa school. 449 00:36:53,705 --> 00:36:54,473 Ganoon ba? 450 00:36:55,274 --> 00:36:58,844 Pagkatapos, ibig sabihin may nangyaring mali. 451 00:36:59,978 --> 00:37:01,413 may problema ako. 452 00:37:02,347 --> 00:37:04,684 Kailangan kong bumalik dahil 453 00:37:04,750 --> 00:37:06,418 Iniwan kong mag-isa si Jong Gil sa bahay. 454 00:37:08,053 --> 00:37:09,688 Hindi ko sinasadyang pumunta dito. 455 00:37:11,390 --> 00:37:13,526 Lahat ng tao ay katulad mo. 456 00:37:13,592 --> 00:37:15,261 Pagkatapos, sabihin natin sa mga sundalo. 457 00:37:15,327 --> 00:37:17,029 Lahat ng tao ay katulad mo. 458 00:37:19,198 --> 00:37:21,133 Tapos, saan tayo pupunta? 459 00:37:42,054 --> 00:37:43,088 Batang Ae. 460 00:37:44,756 --> 00:37:45,891 Tumingin ka doon. 461 00:37:47,492 --> 00:37:49,862 Napakalaki ng bundok. 462 00:37:55,033 --> 00:37:58,303 Batang Ae, sumakay ka ng tren kanina ha? 463 00:38:05,277 --> 00:38:07,212 saan tayo pupunta? 464 00:38:09,147 --> 00:38:10,015 Tumingin sa labas. 465 00:38:11,483 --> 00:38:13,051 saan tayo pupunta? 466 00:38:16,488 --> 00:38:18,323 Sinabihan ako ng nanay ko na maghintay. 467 00:38:20,993 --> 00:38:25,664 Hahanapin niya ako. 468 00:38:36,408 --> 00:38:37,876 Hahanapin niya ako. 469 00:38:40,679 --> 00:38:42,614 Hahanapin niya ako. 470 00:38:48,587 --> 00:38:50,323 Jong Bun, 471 00:38:50,389 --> 00:38:52,291 Jong Gil, nandito ang nanay mo. 472 00:38:58,931 --> 00:38:59,665 Ay naku. 473 00:38:59,731 --> 00:39:01,200 Jong Bun, Jong Gil. 474 00:39:03,302 --> 00:39:04,036 Ay naku. 475 00:39:04,102 --> 00:39:05,938 Ay naku. Nasaan ang aking mga sanggol? 476 00:39:06,004 --> 00:39:07,773 Oh, Jong Bun. 477 00:39:07,840 --> 00:39:09,808 nasaan ka 478 00:39:11,109 --> 00:39:12,845 Jong Bun. 479 00:39:13,378 --> 00:39:16,381 Jong Gil, kain na tayo. 480 00:39:21,220 --> 00:39:23,055 Jong Bun. 481 00:39:25,424 --> 00:39:27,492 Jong Bun. 482 00:39:29,127 --> 00:39:33,031 Jong Bun, kain na tayo. 483 00:39:53,852 --> 00:39:56,755 Bilisan mo! 484 00:40:20,379 --> 00:40:21,780 Bilisan mo! Pumasok ka sa loob! 485 00:41:55,874 --> 00:41:56,442 hindi ka ba napapagod? 486 00:41:56,508 --> 00:41:58,010 - ayos lang. - Medyo malayo. 487 00:41:58,810 --> 00:42:01,047 - Napakalinis ng hangin dito. - Oo. 488 00:42:01,113 --> 00:42:02,981 - Oo. - Lola, kumusta. 489 00:42:03,916 --> 00:42:05,184 - Lola, kumusta. - Hello. 490 00:42:05,951 --> 00:42:08,154 Kumusta ang iyong negosyo sa real estate? 491 00:42:08,220 --> 00:42:09,621 Maayos naman ang takbo nito. 492 00:42:11,156 --> 00:42:12,658 First time mo bang bumisita sa bahay ko? 493 00:42:12,724 --> 00:42:13,759 Hindi, pumunta ako dito kanina. 494 00:42:13,825 --> 00:42:15,027 Nakita mo na ba sa loob? 495 00:42:15,093 --> 00:42:16,662 Syempre. 496 00:42:17,596 --> 00:42:19,065 Aayusin ko ang pinto. 497 00:42:19,131 --> 00:42:20,299 At palitan ang wallpaper. 498 00:42:20,365 --> 00:42:21,300 Oh, aking kabutihan! 499 00:42:22,067 --> 00:42:23,369 Ay naku. 500 00:42:23,435 --> 00:42:24,370 Anong ginagawa mo dito? 501 00:42:24,436 --> 00:42:25,805 dito ako nakatira. 502 00:42:25,871 --> 00:42:27,406 - Hoy! - Anong ginagawa mo? 503 00:42:27,472 --> 00:42:29,709 Anong problema niyo guys? 504 00:42:29,775 --> 00:42:30,542 Hoy! 505 00:42:30,909 --> 00:42:34,213 Sabi ko umalis ka na. 506 00:42:34,713 --> 00:42:35,515 Buksan ang pinto. 507 00:42:35,581 --> 00:42:36,616 Hoy, buksan mo ang pinto. 508 00:42:36,682 --> 00:42:37,449 Hoy! 509 00:42:37,983 --> 00:42:38,951 Buksan ang pinto. 510 00:42:43,522 --> 00:42:44,656 Hoy, buksan mo ang pinto. 511 00:42:46,825 --> 00:42:47,726 Anong nangyayari? 512 00:42:59,505 --> 00:43:00,873 Alam kong mangyayari ito. 513 00:43:01,373 --> 00:43:03,141 Lola, tingnan mo ito. 514 00:43:03,475 --> 00:43:06,111 Ginamit niya ang iyong kuryente. 515 00:43:07,145 --> 00:43:09,382 - Kailangan kong palitan ang lock. - Okay. 516 00:43:09,448 --> 00:43:10,550 Papalitan ko na agad. 517 00:43:10,616 --> 00:43:12,685 Ngunit wala siyang mapupuntahan. 518 00:43:12,751 --> 00:43:14,420 Itigil mo na. 519 00:43:14,486 --> 00:43:16,021 Hindi ako nagpapatakbo ng isang kawanggawa. 520 00:43:16,288 --> 00:43:18,156 Itong 3 bahay lang ang pinagkakakitaan ko. 521 00:43:18,924 --> 00:43:19,792 Eto na. 522 00:43:19,858 --> 00:43:22,661 Kaya dapat dito ako tumira 523 00:43:23,695 --> 00:43:25,230 since hindi naman ako madalas pumunta dito. 524 00:43:27,966 --> 00:43:28,734 Hello? 525 00:43:29,501 --> 00:43:30,669 Gusto kong palitan ang lock ng pinto. 526 00:43:31,970 --> 00:43:33,672 Oo, gusto kong baguhin ito. 527 00:43:44,116 --> 00:43:44,983 Wala na siya dito. 528 00:43:48,053 --> 00:43:49,088 hey, 529 00:43:49,154 --> 00:43:50,522 wala na siya. 530 00:43:53,859 --> 00:43:54,960 okay ka lang ba? 531 00:43:58,897 --> 00:44:00,666 Huwag mo akong pansinin. 532 00:44:00,732 --> 00:44:02,234 Wala na siya. 533 00:44:04,670 --> 00:44:05,904 Iwan mo na ako. 534 00:44:42,841 --> 00:44:45,377 - Hoy, pumasok ka sa loob. - Napakalamig. 535 00:44:45,777 --> 00:44:46,646 - Bakit napakalamig? - Hoy. 536 00:44:46,712 --> 00:44:47,580 Sabay tayong kumain ng ramen. 537 00:44:47,646 --> 00:44:49,047 - Walang ilaw dito? - Young-su, lumipat ka. 538 00:44:49,348 --> 00:44:51,317 Hoy, huwag mo itong hawakan. 539 00:44:51,383 --> 00:44:52,318 Walang ilaw dito? 540 00:44:52,384 --> 00:44:53,119 Oo. 541 00:44:53,185 --> 00:44:54,187 - Sigurado ka ba? - Oo. 542 00:44:54,253 --> 00:44:55,655 Gumagana ba ito? 543 00:44:55,721 --> 00:44:56,989 gutom na gutom na ako. 544 00:44:57,055 --> 00:44:58,357 - Hey, ito ay gumagana. - Ito ay gumagana. 545 00:44:58,724 --> 00:45:00,326 - Kumain na tayo. - Gawa tayo ng ramen. 546 00:45:00,392 --> 00:45:01,394 Gawa tayo ng ramen. 547 00:45:01,460 --> 00:45:02,161 Eun Su, halika dito. 548 00:45:02,227 --> 00:45:02,995 Gawa tayo ng ramen. 549 00:45:03,662 --> 00:45:04,330 Mayroon ka bang tubig? 550 00:45:04,396 --> 00:45:05,631 Hoy, nasaan ang tubig? 551 00:45:05,697 --> 00:45:06,832 Eun Su, may tubig ka ba dito? 552 00:45:08,166 --> 00:45:09,034 Ano ito? 553 00:45:09,401 --> 00:45:11,270 Eun Su, anong problema sa bahay na ito? 554 00:45:11,336 --> 00:45:12,338 ano? 555 00:45:12,404 --> 00:45:14,173 - Walang tubig? - Diyos ko. 556 00:45:14,239 --> 00:45:16,342 - Napakalamig. - Ang pangit ng bahay na ito. 557 00:45:16,408 --> 00:45:17,276 Hey. 558 00:45:22,447 --> 00:45:24,349 Sobrang init dito. 559 00:45:33,425 --> 00:45:35,260 Matanda ka na ngayon. 560 00:45:38,830 --> 00:45:40,432 Matagal na akong nabubuhay. 561 00:45:41,300 --> 00:45:43,435 Syempre, matanda na ako. 562 00:45:45,504 --> 00:45:47,239 Ayokong tumanda. 563 00:45:48,574 --> 00:45:51,410 Mas maganda ka ngayon. 564 00:45:52,144 --> 00:45:55,881 Hindi ka na mukhang pangit. 565 00:45:58,183 --> 00:46:02,054 Ang iyong paraan ng pagsasalita ay hindi nagbabago. 566 00:46:05,023 --> 00:46:08,193 Natutuwa akong hindi ka pa patay. 567 00:46:12,231 --> 00:46:13,298 Batang Ae. 568 00:46:14,766 --> 00:46:19,004 Sa tingin mo ba buhay pa ang kapatid mo? 569 00:46:23,041 --> 00:46:24,009 hindi ako sigurado… 570 00:46:24,877 --> 00:46:28,046 Maraming tao ang namatay sa oras na iyon. 571 00:46:31,250 --> 00:46:32,651 Dapat patay na siya. 572 00:46:33,752 --> 00:46:37,289 Ang buhay namin ay wala sa kanila. 573 00:46:40,025 --> 00:46:42,494 I bet matagal na siyang namatay. 574 00:46:44,396 --> 00:46:48,834 Buhay ako dahil tanga ako. 575 00:46:59,511 --> 00:47:00,846 Ayaw ko sa tunog na iyon. 576 00:47:01,780 --> 00:47:03,148 I really hate it. 577 00:47:03,749 --> 00:47:05,350 Manahimik ka. Manahimik ka! 578 00:49:07,639 --> 00:49:08,841 bobo ka ba 579 00:49:10,042 --> 00:49:10,909 ano? 580 00:49:11,410 --> 00:49:12,678 Bakit mo ibinaba ang iyong ulo? 581 00:49:13,111 --> 00:49:14,079 Gusto mo ba dito? 582 00:49:14,446 --> 00:49:17,115 Hindi, hindi ko sinasadya iyon. 583 00:49:17,616 --> 00:49:18,818 Maari mong makuha ang lahat. 584 00:49:18,884 --> 00:49:20,252 Hindi ko kailangan. 585 00:49:44,643 --> 00:49:45,410 Ay naku. 586 00:49:58,824 --> 00:50:00,159 Hay, hey, hey. 587 00:50:00,225 --> 00:50:02,594 Alam mo ba kung anong oras na? 588 00:50:07,666 --> 00:50:09,568 Kailangan kong ilabas ang mga gamit ko. 589 00:50:13,639 --> 00:50:14,406 Hey. 590 00:50:14,940 --> 00:50:16,876 Ano bang problema ng mukha mo? 591 00:50:16,942 --> 00:50:18,110 nag away ba kayo 592 00:50:19,745 --> 00:50:20,913 Oo, may inaway ka. 593 00:50:20,979 --> 00:50:21,681 Hoy, halika dito. 594 00:50:21,747 --> 00:50:23,315 Ito ay wala sa iyong negosyo. 595 00:50:23,682 --> 00:50:27,787 Uy, kailangan mong alagaan ang mga sugat. 596 00:50:27,853 --> 00:50:29,922 Kailangan mong maglagay ng gamot. 597 00:50:29,988 --> 00:50:31,423 ayos lang. 598 00:50:32,758 --> 00:50:33,826 hey, 599 00:50:33,892 --> 00:50:37,930 may pupuntahan ka ba? 600 00:50:38,597 --> 00:50:39,831 Hindi. 601 00:50:40,265 --> 00:50:42,735 Tapos, saan ka pupunta? 602 00:50:42,801 --> 00:50:44,770 Maaari kang matulog sa aking bahay para sa araw na ito. 603 00:50:44,837 --> 00:50:46,004 Hindi salamat. 604 00:50:49,608 --> 00:50:51,978 O maaari mo ba akong bigyan ng $30 605 00:50:52,044 --> 00:50:53,445 para maka motel ako? 606 00:50:57,616 --> 00:50:59,585 Kung gayon, huwag mo akong pansinin. 607 00:51:14,166 --> 00:51:15,234 Ibuka mo ang iyong bibig! 608 00:51:17,803 --> 00:51:19,905 Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 609 00:51:30,983 --> 00:51:32,185 Ano bang problema mo? 610 00:51:32,251 --> 00:51:32,952 Hoy! 611 00:51:33,018 --> 00:51:35,254 Ang iyong sanggol ay mamamatay pa rin. 612 00:51:35,320 --> 00:51:36,288 Kaya buksan mo ang iyong bibig. 613 00:51:42,394 --> 00:51:43,262 Damn it. 614 00:51:46,431 --> 00:51:47,400 Young Ae, gagawin nila 615 00:51:47,466 --> 00:51:49,735 papatayin ka kapag malaki na ang iyong tiyan. 616 00:51:50,202 --> 00:51:51,570 Kaya kainin mo na lang. 617 00:51:57,876 --> 00:52:00,947 Gusto mo na yata mamatay. Kaya makinig ka. 618 00:52:01,013 --> 00:52:03,315 Hindi ka pwedeng mamatay dito kahit gusto mo. 619 00:52:06,318 --> 00:52:07,619 Pupunta na ang baby mo 620 00:52:07,986 --> 00:52:11,057 mamatay pa rin dito. 621 00:52:11,123 --> 00:52:13,425 Hawakan mo siya! 622 00:52:15,861 --> 00:52:16,962 Ibuka mo ang iyong bibig! 623 00:52:32,477 --> 00:52:34,646 Manatili sa tabi niya ngayong gabi. 624 00:52:35,447 --> 00:52:39,051 Kung magbigti siya, 625 00:52:39,117 --> 00:52:41,553 mamamatay ka rin. 626 00:52:59,605 --> 00:53:01,373 Natatakot ka bang mamatay? 627 00:53:03,408 --> 00:53:04,443 Batang Ae... 628 00:53:06,011 --> 00:53:08,547 Mas mabuting mamatay kaysa mabuhay ng ganito. 629 00:53:09,515 --> 00:53:10,850 Ngunit kailangan mong subukang mabuhay ... 630 00:53:10,916 --> 00:53:11,650 umalis ka na. 631 00:53:12,351 --> 00:53:14,753 Ayokong mamuhay ng ganito. 632 00:53:15,988 --> 00:53:17,190 hindi ako pupunta. 633 00:53:17,256 --> 00:53:19,091 Mamamatay din ako kung mamatay ka. 634 00:53:19,157 --> 00:53:21,026 Iwan mo na lang ako. 635 00:53:30,169 --> 00:53:33,205 Itigil mo na ito. 636 00:53:34,706 --> 00:53:37,176 Alam mo bang pareho kayo ni Young Ae? 637 00:53:38,544 --> 00:53:40,279 Pareho tayo dito. 638 00:53:42,014 --> 00:53:45,584 Kung gusto mong mamatay, dapat kang mamatay mag-isa. 639 00:53:46,051 --> 00:53:47,252 Ayokong mamatay. 640 00:53:48,253 --> 00:53:50,689 Babalik na ako sa aking bansa. 641 00:54:03,569 --> 00:54:04,436 Oo… 642 00:54:05,871 --> 00:54:07,039 tama ka… 643 00:54:08,674 --> 00:54:11,076 Walang mag-aalaga sa atin. 644 00:57:04,950 --> 00:57:06,218 Batang Ae! 645 00:57:10,155 --> 00:57:11,323 Batang Ae! 646 00:57:14,526 --> 00:57:15,627 Batang Ae! 647 00:57:20,265 --> 00:57:21,133 Batang Ae! 648 00:57:31,176 --> 00:57:32,044 - Hayaan mo. - Hindi! 649 00:57:32,110 --> 00:57:33,679 Please bitawan mo na. 650 00:57:33,745 --> 00:57:36,182 - Iwanan mo ako. - Hindi. 651 00:57:36,248 --> 00:57:37,116 kailangan kong pumunta. 652 00:57:37,182 --> 00:57:39,485 - Bitawan mo ako. - Hindi. 653 00:57:39,551 --> 00:57:40,253 - Hindi. - Bitawan mo ako. 654 00:57:40,319 --> 00:57:42,455 - Huwag kang mamatay. - Bitawan mo ako! 655 00:57:42,521 --> 00:57:44,891 Mabubuhay ka ng ganito kung gusto mo. 656 00:57:44,957 --> 00:57:45,991 Pero ayokong mamuhay ng ganito. 657 00:57:47,125 --> 00:57:48,027 Hindi! 658 00:57:48,093 --> 00:57:49,595 Bitawan mo ako! 659 00:57:49,661 --> 00:57:50,463 - Bitawan mo ako! - Hindi! 660 00:57:50,529 --> 00:57:51,397 Bitawan mo ako! 661 00:57:51,463 --> 00:57:52,231 Batang Ae. 662 00:57:52,297 --> 00:57:53,432 wag kang mamatay. 663 00:57:53,498 --> 00:57:55,001 Kailangan mong bumalik sa ating bansa ng buhay. 664 00:57:55,067 --> 00:57:56,002 - Bitawan mo ako! - Hindi! 665 00:57:56,068 --> 00:57:57,102 Bitawan mo ako! 666 00:57:57,536 --> 00:57:58,470 Hindi! 667 00:58:04,009 --> 00:58:05,477 Halika dito. 668 00:58:08,213 --> 00:58:09,781 Dinala mo ba sila dito? 669 00:58:20,158 --> 00:58:20,893 Hindi. 670 00:58:20,959 --> 00:58:22,060 Hindi, pupunta kami doon. 671 00:58:22,728 --> 00:58:23,595 Batang Ae! 672 00:58:24,396 --> 00:58:25,198 Hindi! 673 00:58:25,264 --> 00:58:26,299 Wag mong gawin yan! 674 00:58:26,365 --> 00:58:27,099 Hindi! 675 00:58:28,400 --> 00:58:29,268 Hindi! 676 00:58:31,170 --> 00:58:32,137 Hindi! 677 00:58:34,640 --> 00:58:36,074 hindi… 678 00:58:45,551 --> 00:58:46,452 hindi… 679 00:58:46,518 --> 00:58:47,386 Batang Ae! 680 00:58:47,452 --> 00:58:48,787 Sandali lang. 681 00:59:11,310 --> 00:59:14,012 Ay naku. Ito ay isang pagkawala. 682 00:59:15,347 --> 00:59:16,248 Pumunta ka. 683 00:59:31,029 --> 00:59:32,264 Batang Ae. 684 00:59:37,436 --> 00:59:38,570 Batang Ae. 685 00:59:41,907 --> 00:59:43,041 Batang Ae. 686 00:59:45,811 --> 00:59:46,879 okay ka lang ba? 687 00:59:48,780 --> 00:59:49,948 Buhay ka pa ba? 688 00:59:50,115 --> 00:59:50,949 tumahimik ka! 689 01:02:13,659 --> 01:02:16,295 Pwede bang maghanap ka 690 01:02:16,361 --> 01:02:18,797 pangalan at address? 691 01:02:36,448 --> 01:02:37,749 Hindi natin siya matutulungan dito. 692 01:02:38,383 --> 01:02:39,718 Sabihin mo lang na umalis siya. 693 01:02:46,825 --> 01:02:48,628 May maghahanap nito. 694 01:02:48,694 --> 01:02:50,362 Kaya bumalik ka sa iyong bahay at maghintay. 695 01:02:55,701 --> 01:02:57,469 By the way, nag-apply ka ba niyan? 696 01:02:59,338 --> 01:03:00,506 (Naghahanap ng kaapu-apuhan) 697 01:03:00,572 --> 01:03:01,907 (ng mga makabayan ng kalayaan.) 698 01:03:04,476 --> 01:03:06,979 Anong silbi niyan ngayon 699 01:03:08,313 --> 01:03:10,916 dahil ang lahat ng miyembro ng pamilya ay hiwalay? 700 01:03:35,474 --> 01:03:38,544 Napakaganda ng panahon ngayon. 701 01:03:42,447 --> 01:03:43,382 Bakit? 702 01:03:45,184 --> 01:03:48,954 Pumupunta ka lang dito kapag gusto mo. 703 01:03:51,156 --> 01:03:53,091 Hinihintay mo ba ako? 704 01:03:55,260 --> 01:03:56,595 Lagi kang nagmamalasakit 705 01:03:58,263 --> 01:04:00,732 tungkol sa iba mula pa noon. 706 01:04:03,168 --> 01:04:04,336 Kaya kita nagustuhan. 707 01:04:05,470 --> 01:04:07,539 Karaniwang iniisip ng mga tao ang kanilang sarili. 708 01:04:08,173 --> 01:04:11,076 Walang masyadong tao na katulad mo. 709 01:04:39,238 --> 01:04:43,542 Sa tuwing nagkakaroon ako ng mga pasa, 710 01:04:44,409 --> 01:04:47,679 lagi akong kinukulit ng nanay ko ng ganito. 711 01:04:58,290 --> 01:05:00,158 Sobrang lamig dito. 712 01:05:02,127 --> 01:05:03,829 Kailangan kong nasa loob ng isang mainit na lugar. 713 01:05:03,896 --> 01:05:06,298 Sobrang lamig ng mga kwarto sa loob. 714 01:05:29,555 --> 01:05:30,422 Eto na. 715 01:05:39,865 --> 01:05:43,902 Pagkatapos nilang ilabas ang kanyang sinapupunan, 716 01:05:45,070 --> 01:05:47,139 nagkaroon siya ng canker sores sa kanyang bibig. 717 01:06:29,147 --> 01:06:30,182 Ang sweet naman diba? 718 01:06:50,135 --> 01:06:51,737 Huwag kang umiyak. 719 01:06:51,803 --> 01:06:54,640 Walang silbi kahit umiiyak ka. 720 01:07:04,349 --> 01:07:07,854 Pansin! Pumasok ang lahat sa loob ng iyong silid. 721 01:07:07,920 --> 01:07:08,854 Pumasok ka na sa loob! 722 01:07:30,937 --> 01:07:32,004 Batang Ae. 723 01:07:41,948 --> 01:07:43,749 Hindi ko kaya ito. 724 01:07:44,717 --> 01:07:46,586 Hindi ko na kaya ito. 725 01:07:55,027 --> 01:07:56,028 Batang Ae. 726 01:07:57,263 --> 01:07:59,131 Maaari mo ba akong turuan kung paano magsulat? 727 01:08:05,071 --> 01:08:06,539 Binigyan ako ng kapatid mo. 728 01:08:07,640 --> 01:08:11,044 Lagi ko itong dinadala. 729 01:08:11,110 --> 01:08:12,578 Hindi ako nahuli. 730 01:08:13,079 --> 01:08:14,080 Ano sa tingin mo? 731 01:08:19,285 --> 01:08:21,220 (Munting Prinsesa) 732 01:08:22,255 --> 01:08:24,090 hindi ko mabasa. 733 01:08:24,991 --> 01:08:26,292 Pwede mo ba akong turuan? 734 01:08:30,763 --> 01:08:33,699 Nag-aral kang mabuti para maging guro. 735 01:08:34,433 --> 01:08:37,570 Maaari akong maging unang estudyante mo. 736 01:09:03,963 --> 01:09:08,334 Tumayo si Se Ra at tumingin sa labas. 737 01:09:09,101 --> 01:09:12,438 Natatakpan ng magandang paglubog ng araw ang kalangitan. 738 01:09:13,539 --> 01:09:17,109 Ang mga gintong ulap ay tumatakip sa kanlurang kalangitan. 739 01:09:17,743 --> 01:09:20,880 Lumilipad ang mga ibon sa ibabaw ng bubong. 740 01:09:22,615 --> 01:09:26,319 Batang Ae, magkamukha kayo ng kapatid mo. 741 01:09:27,453 --> 01:09:31,257 Pareho kayo ng itsura. 742 01:09:32,225 --> 01:09:35,461 Ang sarap sa pakiramdam na manatiling ganito. 743 01:09:37,563 --> 01:09:38,564 Hindi. 744 01:09:40,233 --> 01:09:41,033 ano? 745 01:09:43,269 --> 01:09:45,004 Hindi mo mapapangasawa ang kapatid ko. 746 01:09:47,373 --> 01:09:49,942 Ang sabi ko lang magkamukha kayo. 747 01:09:54,213 --> 01:09:54,981 Tingnan mo. 748 01:09:57,049 --> 01:10:00,920 Tumayo si Se Ra at tumingin sa labas. 749 01:10:01,821 --> 01:10:04,858 Natatakpan ng magandang paglubog ng araw ang kalangitan. 750 01:10:04,924 --> 01:10:05,825 Maghintay... 751 01:10:06,425 --> 01:10:08,295 Ano ito? 752 01:10:08,361 --> 01:10:09,929 Saan ka nagbabasa? 753 01:10:10,930 --> 01:10:12,465 Nagbabasa ako ngayon. 754 01:10:13,633 --> 01:10:17,503 So saan ka nagbabasa? 755 01:10:18,237 --> 01:10:20,439 Pakinggan mo lang muna ako. 756 01:10:23,543 --> 01:10:24,911 Napakaganda nito. 757 01:10:26,212 --> 01:10:29,048 Baka may mangyari. 758 01:10:44,263 --> 01:10:45,999 anong ginagawa mo 759 01:10:46,065 --> 01:10:46,866 pasensya na po. 760 01:11:01,848 --> 01:11:03,549 Bakit mo hinuhugasan ang mga ito? 761 01:11:04,851 --> 01:11:06,452 Ito ay mga babaeng Hapones. 762 01:11:06,919 --> 01:11:09,088 Inaalagaan nila ang mga heneral. 763 01:11:09,856 --> 01:11:12,792 Makakatanggap sila ng totoong pera 764 01:11:12,859 --> 01:11:14,361 at lumabas na. 765 01:11:14,427 --> 01:11:16,929 Binibigyan nila ako ng 2 sentimo para sa paghuhugas nito. 766 01:11:17,763 --> 01:11:20,733 At sinabi nila sa akin na dadalhin nila ako sa labas. 767 01:11:27,073 --> 01:11:27,974 Ah… 768 01:11:29,342 --> 01:11:32,144 Balita ko pwede na tayong pumunta ng Korea 769 01:11:32,645 --> 01:11:36,382 kung maglalakad tayo ng 1 month from here. 770 01:11:38,017 --> 01:11:39,552 Paano kung mahuli tayo... 771 01:11:43,222 --> 01:11:44,156 Oo, tama ka. 772 01:11:44,690 --> 01:11:46,792 Ito ay magiging mas mahusay kaysa sa 773 01:11:47,093 --> 01:11:49,128 namumuhay ng ganito. 774 01:11:50,429 --> 01:11:51,698 Syempre. 775 01:11:51,764 --> 01:11:53,867 Kaya sabay na tayong pumunta doon. 776 01:11:53,933 --> 01:11:56,202 Sabay tayong pumunta doon. 777 01:12:01,807 --> 01:12:04,043 Tumigil ka sa pagsasalita sa Korean. 778 01:12:04,510 --> 01:12:06,712 Patawarin mo kami! Ikinalulungkot namin. 779 01:12:07,914 --> 01:12:09,248 Ikinalulungkot namin. 780 01:12:13,953 --> 01:12:14,921 umalis. 781 01:12:21,794 --> 01:12:22,528 Tara na. 782 01:12:23,663 --> 01:12:25,164 Bakit? anong nangyari? 783 01:12:26,065 --> 01:12:27,166 Walang dahilan. 784 01:12:27,900 --> 01:12:29,101 Sinaktan niya lang ako ng walang dahilan. 785 01:12:30,203 --> 01:12:32,071 At sanay na akong matamaan. 786 01:12:44,150 --> 01:12:46,219 Tingnan mo siya. 787 01:12:46,285 --> 01:12:48,588 Mukha siyang 20 years old. 788 01:12:48,654 --> 01:12:49,356 Oo, tama siya. 789 01:12:49,422 --> 01:12:52,425 Hindi ko alam na teenager pala siya. 790 01:12:57,330 --> 01:13:00,399 Ikaw ba ang tagapag-alaga niya? 791 01:13:00,733 --> 01:13:01,501 Ikaw ba ang tagapag-alaga niya? 792 01:13:01,801 --> 01:13:03,136 Maghintay... 793 01:13:03,202 --> 01:13:03,737 Ah… 794 01:13:03,803 --> 01:13:05,505 Oo, ako ang tagapag-alaga niya. 795 01:13:05,838 --> 01:13:07,173 Ako ang tagapag-alaga niya. 796 01:13:07,673 --> 01:13:10,476 Hoy, anong ginagawa mo dito? 797 01:13:10,676 --> 01:13:11,410 Hey. 798 01:13:11,744 --> 01:13:15,248 Yung walang magulang 799 01:13:15,314 --> 01:13:18,117 laging gumagawa ng kaguluhan sa lipunan. 800 01:13:18,751 --> 01:13:20,319 alam ko na. 801 01:13:21,053 --> 01:13:22,822 Paano ang iyong mga anak? 802 01:13:23,389 --> 01:13:25,892 I guess lalago sila ng maayos 803 01:13:25,958 --> 01:13:27,860 sa ilalim ng iyong pag-aaral. 804 01:13:28,961 --> 01:13:30,030 - Anong ginagawa mo? - Hoy! 805 01:13:30,096 --> 01:13:31,898 Narinig mo ba ang sinabi niya? 806 01:13:31,964 --> 01:13:35,335 Hoy, ikaw ang dapat humingi ng tawad. 807 01:13:35,401 --> 01:13:36,870 Bakit? 808 01:13:36,936 --> 01:13:38,338 Ikaw ang nakabangga sa akin. 809 01:13:38,404 --> 01:13:39,472 ano sabi mo 810 01:13:39,539 --> 01:13:40,574 Itigil mo na. 811 01:13:40,640 --> 01:13:44,644 Bakit mo siya sinaktan? 812 01:13:44,710 --> 01:13:47,514 Teenager pa lang siya. 813 01:13:47,580 --> 01:13:50,317 17 years old pa lang siya. 814 01:13:50,383 --> 01:13:53,420 Paano ka makakatama ng teenager na ganyan? 815 01:13:53,486 --> 01:13:54,921 Itigil mo na. 816 01:13:55,454 --> 01:13:57,991 Lola, may kasalanan din siya. 817 01:13:58,057 --> 01:13:59,759 Nanggugulo siya sa mga kaibigan niya. 818 01:13:59,825 --> 01:14:01,862 Alam mo ba kung bakit niya ginagawa iyon? 819 01:14:01,928 --> 01:14:04,497 Ano ang kaya niyang gawin mag-isa? 820 01:14:04,564 --> 01:14:06,900 Siya ay natatakot at nag-iisa. 821 01:14:06,966 --> 01:14:10,937 Dapat mong akayin siya sa tamang landas. 822 01:14:11,003 --> 01:14:14,707 Ikaw ang dahilan kung bakit siya nagkakaganyan. 823 01:14:15,141 --> 01:14:17,110 Lola, bet ko na ibebenta niya ang katawan niya 824 01:14:17,176 --> 01:14:21,748 o mandaya sa iba kung aalis siya rito. 825 01:14:21,814 --> 01:14:22,883 Huwag mo siyang hawakan. 826 01:14:22,949 --> 01:14:24,483 Huwag mo siyang hawakan! 827 01:14:25,585 --> 01:14:27,954 Yung nakikipaglaro sa mga bagets 828 01:14:28,020 --> 01:14:29,756 dapat patayin. 829 01:14:29,822 --> 01:14:32,058 bastard ka. Masasabi mo bang matanda ka na? 830 01:14:32,124 --> 01:14:36,329 - Paano mo nasasabi yan? - Pigilan mo siya. 831 01:14:36,395 --> 01:14:37,764 Pigilan mo siya. 832 01:14:37,830 --> 01:14:39,299 - Lola, tumigil ka na. - Ay naku. 833 01:14:39,365 --> 01:14:41,468 Huwag mo akong pigilan. 834 01:14:41,534 --> 01:14:43,203 Siya ang nagkamali. 835 01:14:43,269 --> 01:14:46,506 Paano mo ako titigilan? 836 01:14:46,572 --> 01:14:47,540 ano? 837 01:14:53,646 --> 01:14:55,314 Ano ito? 838 01:14:55,982 --> 01:14:58,117 Tinawag kita para ilabas ako dito. 839 01:15:00,653 --> 01:15:03,389 Damn it. 840 01:15:16,769 --> 01:15:17,904 pasensya na po. 841 01:15:20,072 --> 01:15:23,009 Hindi mo kailangang mag-sorry sa akin. 842 01:15:23,476 --> 01:15:26,012 Siya dapat ang magsorry. 843 01:16:10,389 --> 01:16:13,593 Ah, pagod na pagod na ako. 844 01:16:13,860 --> 01:16:15,461 Magpahinga na tayo dito. 845 01:16:23,970 --> 01:16:27,240 hindi ka ba nilalamig? 846 01:16:30,409 --> 01:16:31,911 nilalamig ako. 847 01:16:37,984 --> 01:16:38,851 hindi ko ginawa 848 01:16:39,919 --> 01:16:45,391 ibenta ang aking katawan o mandaya sa iba. 849 01:16:46,792 --> 01:16:47,827 alam ko. 850 01:16:49,295 --> 01:16:50,496 I mean it. 851 01:16:51,464 --> 01:16:52,665 alam ko. 852 01:17:17,190 --> 01:17:18,724 Hayaan akong magkaroon ng isang stick ng sigarilyo. 853 01:17:20,593 --> 01:17:21,494 ano? 854 01:17:23,563 --> 01:17:25,898 Halika na. 855 01:17:30,837 --> 01:17:32,138 Alam kong naninigarilyo ka. 856 01:17:33,506 --> 01:17:37,643 Hindi mo kailangang itago sa akin. 857 01:17:54,760 --> 01:17:58,898 Maaari kang manigarilyo kapag naiinis ka 858 01:18:00,099 --> 01:18:03,836 o para buhayin ang stress mo. 859 01:18:04,604 --> 01:18:07,540 Dati nakakatanggal ako ng stress ng ganito. 860 01:18:15,114 --> 01:18:16,716 Ngunit hindi ka dapat manigarilyo. 861 01:18:17,483 --> 01:18:21,554 Masama talaga ang paninigarilyo. 862 01:18:56,956 --> 01:18:58,491 Ayaw ko sa mundong ito. 863 01:19:04,363 --> 01:19:05,298 Pwede kang umiyak. 864 01:19:05,965 --> 01:19:08,568 Umiyak ka hangga't kaya mo. 865 01:19:09,402 --> 01:19:11,470 Huwag dalhin sa loob. 866 01:19:24,050 --> 01:19:25,051 lola, 867 01:19:28,988 --> 01:19:30,523 kung ako ay tumanda, 868 01:19:32,491 --> 01:19:33,793 kakayanin ko ba 869 01:19:35,862 --> 01:19:37,363 mabuhay ng mas mahusay? 870 01:19:40,933 --> 01:19:43,336 Walang 'mas maganda' sa mundo. 871 01:19:48,508 --> 01:19:50,243 Pero hihinga ka. 872 01:19:52,144 --> 01:19:54,280 Kaya huwag mag-alala sa ngayon. 873 01:20:03,789 --> 01:20:08,895 Se Ra, mamimiss kita. 874 01:20:09,695 --> 01:20:15,468 Mamimiss ko ang mga ekspresyon ng iyong mukha. 875 01:20:16,502 --> 01:20:22,942 Niyakap ni Heneral Crue si Se Ra at hinalikan. 876 01:21:06,018 --> 01:21:06,919 Sino to! 877 01:21:19,198 --> 01:21:20,166 Paano kung mahuli siya? 878 01:21:21,000 --> 01:21:22,068 Ano ang dapat nating gawin? 879 01:21:34,547 --> 01:21:35,048 Hey. 880 01:21:35,114 --> 01:21:36,315 Nakita mo ba ako? 881 01:21:36,949 --> 01:21:38,751 Nakita mo ba akong tumatakbo? 882 01:21:42,822 --> 01:21:44,324 Ako ang pinakamahusay na mananakbo 883 01:21:44,390 --> 01:21:46,592 sa aking nayon. 884 01:21:48,327 --> 01:21:49,428 Tara kain na tayo. 885 01:21:49,729 --> 01:21:50,630 Ano ito? 886 01:21:53,065 --> 01:21:54,734 Ito ay isang jujube. 887 01:21:59,005 --> 01:22:08,281 Ang isang spring lady ay may bulaklak sa kanyang dibdib. 888 01:22:08,347 --> 01:22:17,591 Ang buntong-hininga ng isang spring lady ay nagpapabagsak sa buwan. 889 01:22:17,657 --> 01:22:24,798 Tunog ng tubo. 890 01:22:24,864 --> 01:22:27,267 Pi-pi-ri. Pi-ri-ri-ri. 891 01:22:27,333 --> 01:22:36,976 Sobrang saya niya. Masaya. Masaya. 892 01:22:43,549 --> 01:22:46,786 Gusto kong kainin ang mga pagkaing ginawa ng aking ina. 893 01:22:48,721 --> 01:22:52,025 Pagkatapos ilagay ang daikon, 894 01:22:52,091 --> 01:22:54,327 ang maanghang na sili, ang sili na pulbos, 895 01:22:54,393 --> 01:22:56,028 at ang scallion... 896 01:22:56,829 --> 01:22:58,164 sa tubig. 897 01:22:59,432 --> 01:23:02,134 Ah, gusto ko talagang kumain ng ganyan. 898 01:23:04,136 --> 01:23:06,239 Gusto kong kumain ng doenjang soup 899 01:23:07,306 --> 01:23:10,410 gawa ni doenjang sa bahay ko. 900 01:23:10,476 --> 01:23:17,183 Ang sarap talaga. 901 01:23:19,085 --> 01:23:22,755 Gusto kong kumain ng watery kimchi 902 01:23:23,022 --> 01:23:24,758 may chili powder 903 01:23:24,824 --> 01:23:26,659 at tubig perehil. 904 01:23:28,027 --> 01:23:29,128 Ah, muntik ko nang makalimutan. 905 01:23:29,462 --> 01:23:30,597 Ah… 906 01:23:30,663 --> 01:23:31,831 kailangan kong pumunta. 907 01:23:32,765 --> 01:23:35,368 Bibigyan ako ng may-ari ng gamot. 908 01:23:36,068 --> 01:23:41,440 Uy, gumagana ba ang gamot? 909 01:23:41,974 --> 01:23:46,146 hindi ko alam. Pero hula ko 910 01:23:46,212 --> 01:23:48,614 sila ay patuloy na nagbibigay sa akin dahil ito ay gumagana. 911 01:23:51,417 --> 01:23:54,420 Hindi nila gusto ang amoy mula sa pusa. 912 01:23:54,787 --> 01:23:56,822 Pero sila ang nagbigay nito sa akin. 913 01:24:00,393 --> 01:24:02,395 Sa tingin ko, mas mabuti pang magkasakit 914 01:24:03,229 --> 01:24:04,497 kaysa tratuhin ang mga sundalo. 915 01:24:05,231 --> 01:24:06,832 Makakapagpahinga ako kapag may sakit ako. 916 01:24:09,101 --> 01:24:10,503 ah, 917 01:24:11,337 --> 01:24:12,638 Kailangan kong pumunta ngayon. 918 01:24:13,272 --> 01:24:14,440 Paalam. 919 01:24:23,616 --> 01:24:25,685 Gusto kong kumain ng tubig na kimchi na may kasamang kanin. 920 01:24:27,353 --> 01:24:29,488 Kakainin ko kaya ito bago ako mamatay? 921 01:24:33,359 --> 01:24:34,460 Syempre. 922 01:24:34,994 --> 01:24:37,496 Maaari mong hilingin sa iyong ina na gawin ito para sa iyo. 923 01:24:43,402 --> 01:24:44,537 Makati ito. 924 01:24:46,405 --> 01:24:48,808 Gusto kong gamitin ang kumot na gawa ni mama. 925 01:24:51,744 --> 01:24:54,647 Yung kumot na may cotton sa loob. 926 01:24:55,948 --> 01:25:01,654 Ang init talaga kung papasok ako sa kumot. 927 01:25:56,876 --> 01:25:57,977 Jong Bun, 928 01:26:02,281 --> 01:26:04,550 Nabalitaan kong namatay ang aking ama. 929 01:26:09,255 --> 01:26:11,691 Yung humila sakin dito 930 01:26:13,526 --> 01:26:16,662 Sinabi sa akin na nakita niya ang aking ama na namatay. 931 01:26:19,031 --> 01:26:21,734 Kaya sinabi niya sa akin na wala akong mapupuntahan. 932 01:26:24,971 --> 01:26:27,673 At sinabi sa akin na makinig sa kanya. 933 01:26:44,323 --> 01:26:45,225 Bilisan mo magpalit ka ng damit. 934 01:26:45,291 --> 01:26:46,325 Bilisan mo! 935 01:26:47,026 --> 01:26:47,860 Bilisan mo! 936 01:26:48,828 --> 01:26:50,429 Bilisan mo magpalit ka ng damit! 937 01:26:51,831 --> 01:26:52,732 Bilisan mo! 938 01:27:10,049 --> 01:27:11,017 Bilisan mo! 939 01:27:14,320 --> 01:27:17,089 Bilisan mo! 940 01:27:17,924 --> 01:27:18,791 Bilisan mo! 941 01:27:20,193 --> 01:27:21,194 Tanggalin mo yang damit mo dito! 942 01:27:36,776 --> 01:27:37,510 Halika dito. 943 01:27:49,021 --> 01:27:51,324 Ngumiti ka! 944 01:27:51,958 --> 01:27:53,726 Ngumiti ka! 945 01:28:30,923 --> 01:28:33,826 Isang sundalong nurse? 946 01:28:54,346 --> 01:28:57,951 Dapat lumipat ang tropa sa Shanghai. 947 01:28:58,017 --> 01:28:59,852 Iwo Jima ang destinasyon. 948 01:29:00,352 --> 01:29:01,887 Bawat supply 949 01:29:02,855 --> 01:29:05,457 dapat itapon. 950 01:29:08,994 --> 01:29:13,032 Iwo Jima... Gusto ba nila akong mamatay? 951 01:29:15,768 --> 01:29:18,271 Ang tatay ko noon ay nagtatrabaho sa isang tailor shop. 952 01:29:18,337 --> 01:29:20,272 At ninakaw niya ang tela at ipinagbili 953 01:29:20,573 --> 01:29:23,076 para pakainin niya ako... 954 01:29:23,142 --> 01:29:24,777 Itinago niya ang tela sa loob ng kanyang katawan. 955 01:29:25,411 --> 01:29:28,014 Gayunpaman, nahuli siya sa susunod na araw 956 01:29:28,080 --> 01:29:30,783 at mayroon ang aking mga magulang 957 01:29:30,850 --> 01:29:33,385 para humingi ng awa. 958 01:29:34,320 --> 01:29:36,089 ako… 959 01:29:36,155 --> 01:29:38,190 Tumakas ako dahil nakaramdam ako ng hiya sa kanila. 960 01:29:39,592 --> 01:29:41,427 Sobrang saya ko nung narinig ko na nakuha ko na 961 01:29:41,493 --> 01:29:44,531 tinanggap sa hukbo dahil makakaalis na ako 962 01:29:44,597 --> 01:29:47,433 ang bahay. Dumating ang aking mga magulang sa istasyon 963 01:29:47,800 --> 01:29:49,568 para magpaalam at umalis na lang ako. 964 01:29:50,369 --> 01:29:53,606 Sasabihin ko sana sa kanila na nagsisisi ako. 965 01:29:53,672 --> 01:29:55,241 Napaka tanga mo! 966 01:29:57,209 --> 01:29:59,144 Hindi pa ako nakakapagpasalamat sa kanila. 967 01:30:00,212 --> 01:30:02,214 Hindi pa ako nakakapagpasalamat sa kanila... 968 01:30:02,548 --> 01:30:05,017 tumahimik ka. tumahimik ka! 969 01:30:13,425 --> 01:30:15,027 Itigil mo na yan! 970 01:30:44,423 --> 01:30:45,591 Nanalo ba ang Japan? 971 01:30:46,959 --> 01:30:48,861 Ano ang problema sa kanila? 972 01:30:49,228 --> 01:30:51,864 Batang Ae, impake mo rin ito. 973 01:30:58,170 --> 01:31:02,141 Nagustuhan ni Ayako ang mooncake. 974 01:31:06,946 --> 01:31:08,114 Hoy! 975 01:31:08,180 --> 01:31:09,281 Dalhin ang alak! 976 01:31:29,435 --> 01:31:30,470 Go! 977 01:31:30,536 --> 01:31:31,604 Go, go! 978 01:31:32,304 --> 01:31:33,405 Pumunta ka. 979 01:31:38,143 --> 01:31:38,411 Pumunta ka. 980 01:31:38,477 --> 01:31:39,245 Go! 981 01:31:41,113 --> 01:31:42,848 Go, go! 982 01:31:50,856 --> 01:31:51,590 May mali. 983 01:31:53,292 --> 01:31:54,060 Anong ibig mong sabihin? 984 01:31:54,126 --> 01:31:55,895 Hindi kami sinusundan ng may-ari namin. 985 01:31:56,929 --> 01:32:00,866 Balita ko aalis na sila bukas. 986 01:32:02,368 --> 01:32:03,169 Bukas? 987 01:32:05,838 --> 01:32:08,374 Hindi nila karaniwang sinasabi sa amin ang tungkol dito. 988 01:32:08,541 --> 01:32:10,109 Kinaladkad lang nila kami. 989 01:32:11,277 --> 01:32:12,278 Jong Bun, 990 01:32:13,812 --> 01:32:15,047 tumakas tayo. 991 01:32:16,615 --> 01:32:18,484 Hindi nila malalaman 992 01:32:18,551 --> 01:32:20,986 dahil lasing na sila ngayon. 993 01:32:22,021 --> 01:32:23,222 Tara na. 994 01:32:32,398 --> 01:32:33,499 - Ano ang nangyayari? - Ano ang nangyayari? 995 01:33:45,084 --> 01:33:46,418 Hindi na ako makakapatuloy. 996 01:33:47,753 --> 01:33:49,288 Magpahinga na tayo dito. 997 01:33:51,724 --> 01:33:53,259 Mamamatay tayo sa freeze kung mananatili tayo dito. 998 01:33:54,093 --> 01:33:55,394 Kailangan pa nating lumayo. 999 01:34:02,535 --> 01:34:06,539 Ano kaya ang nangyari sa iba? 1000 01:34:08,174 --> 01:34:08,974 Ano sa tingin mo? 1001 01:34:10,309 --> 01:34:11,544 Bakit nila pinatay ang mga ito? 1002 01:34:14,213 --> 01:34:16,282 Hindi na kasi nila tayo kailangan. 1003 01:34:18,484 --> 01:34:19,752 Kaya naman pinatay nila. 1004 01:34:21,720 --> 01:34:22,521 Kaya pinatay nila ang lahat? 1005 01:34:24,590 --> 01:34:25,424 Oo. 1006 01:34:28,194 --> 01:34:29,028 Tara na. 1007 01:35:26,118 --> 01:35:27,186 Jong Bun. 1008 01:35:28,687 --> 01:35:29,421 Oo? 1009 01:35:33,759 --> 01:35:35,027 Pagbalik mo sa Korea, 1010 01:35:38,130 --> 01:35:40,533 pwede kang magpakasal sa kapatid ko. 1011 01:35:42,101 --> 01:35:43,002 ano? 1012 01:35:45,171 --> 01:35:47,039 Pinayagan kitang pakasalan ang kapatid ko. 1013 01:35:49,208 --> 01:35:50,576 Hindi kita titigilan. 1014 01:35:53,779 --> 01:35:54,713 talaga? 1015 01:35:56,415 --> 01:35:58,050 At bibigyan kita 1016 01:36:00,186 --> 01:36:02,321 yung wool coat ko pag babalik namin. 1017 01:36:04,256 --> 01:36:05,958 Gusto mo itong suotin mula pa noon. 1018 01:36:08,694 --> 01:36:09,828 Sigurado ka ba? 1019 01:36:12,097 --> 01:36:13,532 Syempre. 1020 01:36:17,536 --> 01:36:18,537 Hindi ko kailangan. 1021 01:36:21,740 --> 01:36:22,775 Hindi ko na kailangan. 1022 01:36:24,677 --> 01:36:25,611 Bakit? 1023 01:36:27,680 --> 01:36:29,682 Hindi ko ito maisuot 1024 01:36:31,517 --> 01:36:32,952 dahil polluted ang katawan ko. 1025 01:36:36,121 --> 01:36:37,756 Ayokong suotin. 1026 01:36:41,193 --> 01:36:42,528 Maaari tayong magsinungaling sa lahat. 1027 01:36:45,164 --> 01:36:46,765 Masasabi natin sa kanila 1028 01:36:49,201 --> 01:36:50,870 nagtrabaho kami bilang isang nars o sa isang pabrika. 1029 01:36:52,905 --> 01:36:54,139 Maaari tayong magsinungaling sa kanila. 1030 01:36:56,876 --> 01:36:58,244 Magsisinungaling ako sa lahat. 1031 01:37:01,380 --> 01:37:03,249 Hindi ako magsasabi ng totoo 1032 01:37:06,151 --> 01:37:07,953 kahit sa mama ko. 1033 01:37:11,757 --> 01:37:14,193 Sasabihin ko na lang sa kanya na nagtatrabaho ako sa isang pabrika. 1034 01:37:17,696 --> 01:37:19,031 At sasabihin ko sa kanya 1035 01:37:20,666 --> 01:37:23,068 Nangolekta ako ng bulak sa pabrika. 1036 01:37:27,406 --> 01:37:28,440 Tumili. 1037 01:37:29,575 --> 01:37:30,809 Tumili. 1038 01:37:36,148 --> 01:37:39,418 Sasabihin ko sa kanya na nangolekta ako ng bulak at 1039 01:37:40,152 --> 01:37:43,989 string habang nakikinig sa tunog ng makina. 1040 01:37:45,357 --> 01:37:47,426 At naging puti ang mukha ko 1041 01:37:48,561 --> 01:37:52,064 hindi kasi ako lumabas. 1042 01:37:53,999 --> 01:37:56,368 Sasabihin ko rin sa kanya 1043 01:37:57,603 --> 01:38:00,906 Natulog ako sa cotton blanket 1044 01:38:03,142 --> 01:38:06,011 at hinintay ang araw ng pagbabalik. 1045 01:38:08,781 --> 01:38:09,915 Kung babalik ako. 1046 01:38:11,584 --> 01:38:16,989 Manganganak ako ng isang magandang sanggol. 1047 01:38:50,055 --> 01:38:51,090 Jong Bun. 1048 01:38:52,458 --> 01:38:53,592 Jong Bun, gumising ka na. 1049 01:38:54,593 --> 01:38:55,928 Kailangan nating lumipat. gumising ka na. 1050 01:39:06,805 --> 01:39:07,840 Batang Ae. 1051 01:39:19,351 --> 01:39:20,586 Jong Bun, 1052 01:39:22,555 --> 01:39:24,523 asul na asul ang langit. 1053 01:39:25,457 --> 01:39:26,559 Ano sa tingin mo? 1054 01:39:28,194 --> 01:39:30,763 Ang ganda rin ng langit 1055 01:39:32,331 --> 01:39:35,534 nung tumakas ako 1056 01:39:37,436 --> 01:39:40,406 mula sa lugar kanina. 1057 01:39:47,713 --> 01:39:48,614 Jong Bun, 1058 01:39:50,382 --> 01:39:52,384 kunin mo ito... 1059 01:39:55,621 --> 01:39:57,389 Hindi mo dapat kalimutan 1060 01:39:59,592 --> 01:40:01,627 yung iba sa picture. 1061 01:40:03,062 --> 01:40:04,129 Huwag kalimutan ang mga ito. 1062 01:40:05,231 --> 01:40:06,365 Naiintindihan mo ba? 1063 01:40:09,268 --> 01:40:11,403 Magpapahinga muna ako dito. 1064 01:40:13,806 --> 01:40:14,940 Dapat mauna ka. 1065 01:40:15,574 --> 01:40:16,675 Batang Ae, 1066 01:40:18,377 --> 01:40:20,312 Natatakot akong pumunta mag-isa. 1067 01:40:21,514 --> 01:40:23,182 Hindi ka nag-iisa. 1068 01:40:24,617 --> 01:40:26,652 Lahat ay kasama mo. 1069 01:40:28,821 --> 01:40:30,256 Sige na. 1070 01:40:34,493 --> 01:40:35,794 Kailangan mong pumunta ngayon. 1071 01:40:38,063 --> 01:40:40,633 Huwag kang malungkot. 1072 01:40:51,076 --> 01:40:52,945 Jong Bun, tingnan mo ang niyebe. 1073 01:40:54,813 --> 01:40:56,415 Naalala ko nung nanay namin 1074 01:40:57,783 --> 01:41:00,586 isinabit ang bulak sa aming nayon. 1075 01:41:01,320 --> 01:41:02,555 tama? 1076 01:41:05,824 --> 01:41:06,926 Oo. 1077 01:41:09,061 --> 01:41:10,863 Napakainit noon 1078 01:41:14,533 --> 01:41:16,902 at malambot. 1079 01:41:18,704 --> 01:41:19,939 tama? 1080 01:41:23,075 --> 01:41:23,876 Oo. 1081 01:41:29,281 --> 01:41:30,482 Sige na. 1082 01:41:34,920 --> 01:41:36,755 hahabulin kita. 1083 01:41:39,491 --> 01:41:40,426 Sige na. 1084 01:42:15,928 --> 01:42:16,795 Batang Ae, 1085 01:42:17,396 --> 01:42:18,631 Hindi ko kayang pumunta mag-isa. 1086 01:42:18,697 --> 01:42:22,001 Sabay na tayo. 1087 01:43:00,973 --> 01:43:02,508 Nilalamig ka kung mananatili ka dito. 1088 01:43:05,411 --> 01:43:06,412 Batang Ae, 1089 01:43:07,546 --> 01:43:09,148 nilalamig ka kung mananatili ka dito. 1090 01:44:14,246 --> 01:44:15,648 Hindi na ako makagalaw. 1091 01:44:17,850 --> 01:44:19,218 Batang Ae, pasensya na. 1092 01:44:22,254 --> 01:44:23,923 Hindi na ako makalakad. 1093 01:44:33,933 --> 01:44:35,534 Nang makakita ako ng bahay, 1094 01:44:36,068 --> 01:44:38,137 Nakahinga ako ng maluwag at naisip, 1095 01:44:39,205 --> 01:44:41,740 'Masaya ako dahil mamatay ako sa Korea. 1096 01:44:42,708 --> 01:44:44,276 Masaya ako ngayon...' 1097 01:44:45,878 --> 01:44:47,680 Akala ko ganyan. 1098 01:44:51,016 --> 01:44:51,884 Tapos, anong nangyari? 1099 01:44:52,551 --> 01:44:53,419 ano? 1100 01:44:54,820 --> 01:44:56,755 Iyon ang katapusan. 1101 01:44:57,756 --> 01:44:59,258 Tapos na ang kwento. 1102 01:45:02,962 --> 01:45:04,297 Hindi ako makapaniwala. 1103 01:45:04,363 --> 01:45:06,099 Napaka unfair nito. 1104 01:45:06,165 --> 01:45:07,433 Gusto kong patayin ang mga bastos na iyon. 1105 01:45:08,901 --> 01:45:10,603 Wala nang silbi ngayon. 1106 01:45:11,904 --> 01:45:12,605 Hindi ako mabubuhay kung patuloy kong iniisip 1107 01:45:12,671 --> 01:45:15,374 ang mga bagay na ginawa sa atin ng mga Hapon. 1108 01:45:16,542 --> 01:45:21,714 Kailangan ko lang isipin na hindi 1109 01:45:21,780 --> 01:45:24,183 ang aking karanasan at magpatuloy sa aking buhay. 1110 01:45:25,417 --> 01:45:30,089 Lagi kong niloloko ang sarili ko. 1111 01:45:33,626 --> 01:45:34,326 lola, 1112 01:45:35,127 --> 01:45:36,395 hindi ba matigas at mabigat?? 1113 01:45:37,062 --> 01:45:38,631 Bakit hindi mo sabihin na ito ay matigas at mabigat? 1114 01:45:41,934 --> 01:45:45,538 Dahil sobra akong nahirapan. 1115 01:45:48,107 --> 01:45:49,508 Nakilala mo ba ang iyong ina? 1116 01:45:54,980 --> 01:46:00,352 Hindi naman ganoon kalayo ang distansya 1117 01:46:01,187 --> 01:46:03,622 pero kailangan kong maglakad that time. 1118 01:46:04,757 --> 01:46:07,726 Kaya tumagal ng 1 taon bago makarating sa bahay ko. 1119 01:46:10,462 --> 01:46:13,966 Pero walang tao. 1120 01:46:14,700 --> 01:46:17,970 Walang tao doon. 1121 01:46:21,407 --> 01:46:22,842 Walang laman ang bahay. 1122 01:46:24,410 --> 01:46:25,778 At ako ay nag-iisa. 1123 01:46:26,879 --> 01:46:29,381 - Nanay. - Nagiging mag-isa ako. 1124 01:46:30,482 --> 01:46:31,884 Nanay! 1125 01:46:38,824 --> 01:46:40,092 Jong Gil! 1126 01:46:42,828 --> 01:46:44,363 Jong Gil! 1127 01:46:46,465 --> 01:46:47,733 Nanay! 1128 01:46:48,934 --> 01:46:50,102 Jong Gil! 1129 01:46:53,772 --> 01:46:54,974 Nanay! 1130 01:46:57,977 --> 01:46:59,512 Nanay! 1131 01:47:05,784 --> 01:47:06,552 Jong Gil… 1132 01:47:25,204 --> 01:47:29,074 Pakiramdam ko bumalik na naman ako sa impyerno. 1133 01:47:29,775 --> 01:47:33,679 Binigyan nila ako ng 50 cents kung magtatrabaho ako sa ibang bansa. 1134 01:47:34,813 --> 01:47:36,783 Kinidnap ako sa oras na iyon 1135 01:47:36,849 --> 01:47:38,618 kaya walang record. 1136 01:47:38,684 --> 01:47:39,385 saan ang bahay mo? 1137 01:47:39,451 --> 01:47:41,387 Ngunit si Young Ae ay may kanyang record. 1138 01:47:41,453 --> 01:47:42,655 ano pangalan mo 1139 01:47:46,792 --> 01:47:49,728 Kang Young Ae. 1140 01:47:50,262 --> 01:47:53,866 Kaya ginamit ko ang pangalan niya 1141 01:47:55,134 --> 01:47:57,136 at nabuhay sa kanyang pangalan. 1142 01:48:03,409 --> 01:48:04,376 Susunod. 1143 01:48:07,847 --> 01:48:09,982 Pagkatapos, isang tsismis na ang mga batang babae ay nagtrabaho 1144 01:48:10,416 --> 01:48:16,889 isang kakaibang lugar ang nagsimula sa aking nayon. 1145 01:48:17,857 --> 01:48:22,027 Kaya umalis ako sa nayon at 1146 01:48:23,696 --> 01:48:26,498 Hindi na ako bumalik. 1147 01:48:33,639 --> 01:48:35,441 Halika at sundan mo ako. 1148 01:48:35,508 --> 01:48:36,775 Tara na. 1149 01:48:37,943 --> 01:48:39,778 Hindi ka dapat mahiya. 1150 01:48:43,649 --> 01:48:46,452 Hindi mo kailangang mahiya. 1151 01:48:46,652 --> 01:48:48,220 Sila ang mga bastos. 1152 01:49:02,568 --> 01:49:03,802 Eto na. 1153 01:49:04,170 --> 01:49:06,038 Lola, tama ang pinili mo. 1154 01:49:07,573 --> 01:49:09,475 Salamat lola. 1155 01:49:10,476 --> 01:49:12,545 Babayaran ko siya. 1156 01:49:14,013 --> 01:49:15,681 Wala akong sinabi. 1157 01:49:16,448 --> 01:49:19,785 Kailangan mong manatili sa akin nang hindi bababa sa 1 taon. 1158 01:49:20,953 --> 01:49:24,023 Isipin mo ako bilang iyong lola. 1159 01:49:25,457 --> 01:49:27,593 Kumita ako ng pera sa pamamagitan ng paggawa ng part-time na trabaho. 1160 01:49:28,394 --> 01:49:31,263 Concentrate ka na lang muna sa pag-aaral mo. 1161 01:49:31,697 --> 01:49:34,567 Susuportahan ka ng bansa. 1162 01:49:35,501 --> 01:49:36,503 tapos na ba? 1163 01:49:36,569 --> 01:49:37,837 Oo, isa ito. 1164 01:49:38,904 --> 01:49:41,273 - Salamat. - Bahala ka. 1165 01:49:54,486 --> 01:49:59,658 Umuulan ng niyebe. 1166 01:50:01,293 --> 01:50:05,231 Ang snow ay nagpapaalala sa aking nakaraan. 1167 01:50:06,198 --> 01:50:07,600 Kami palagi 1168 01:50:09,101 --> 01:50:10,904 isinabit ang bulak 1169 01:50:10,970 --> 01:50:13,973 sa loob ng bahay namin. 1170 01:50:14,273 --> 01:50:19,945 Nag-init ang pakiramdam namin sa pamamagitan lamang ng pagtingin dito. 1171 01:50:22,481 --> 01:50:28,153 At napakalambot nito na parang niyebe. 1172 01:50:40,466 --> 01:50:42,968 I'm sorry sa abala ko sa iyo. 1173 01:50:43,802 --> 01:50:44,904 ayos lang. 1174 01:50:45,738 --> 01:50:46,873 lola, 1175 01:50:46,939 --> 01:50:49,909 kailangan mong ibigay muli ang iyong identity card. 1176 01:50:51,677 --> 01:50:52,545 Oo nga pala, meron ka 1177 01:50:54,413 --> 01:50:59,718 para iulat ang pagkamatay ni Kang Young Ae. 1178 01:51:01,654 --> 01:51:03,590 Dahil ikaw ay nasa isang hindi maiiwasang sitwasyon, 1179 01:51:03,656 --> 01:51:06,526 makakapag-ulat ka 1180 01:51:06,592 --> 01:51:10,330 ang pagkamatay ni Kang Young Ae kung mayroon ka 1181 01:51:10,396 --> 01:51:12,198 isang dokumento na nagpapatunay sa kanyang pagkamatay. 1182 01:51:14,733 --> 01:51:15,901 gagawin ko yan. 1183 01:51:17,136 --> 01:51:19,238 Kailangan ko siyang paalisin ngayon. 1184 01:51:27,346 --> 01:51:32,218 (Ang ulat ng kamatayan) 1185 01:53:11,717 --> 01:53:13,419 Nabuhay ka ng buo sa buhay ko. 1186 01:53:14,320 --> 01:53:15,387 tama? 1187 01:53:17,923 --> 01:53:19,225 Oo. 1188 01:53:20,926 --> 01:53:22,528 Magaling kang mag-isa. 1189 01:53:24,230 --> 01:53:27,499 Hindi ako nag-iisa. kaya ko 1190 01:53:29,268 --> 01:53:32,338 upang mabuhay mula nang ikaw ay nasa tabi ko. 1191 01:53:45,150 --> 01:53:47,353 Kailangan ko yata pumunta ngayon. 1192 01:53:49,889 --> 01:53:53,492 Susundan kita agad. Maghintay ka dyan. 1193 01:53:55,394 --> 01:53:56,428 Okay. 1194 01:53:58,364 --> 01:54:07,307 Kung makikita mo si Jong Gil doon, 1195 01:54:07,373 --> 01:54:11,544 sabihin mo hintayin niya ako. 1196 01:54:13,312 --> 01:54:14,346 Okay. 1197 01:54:15,514 --> 01:54:16,949 Sasabihin ko sa kanya kung makilala ko siya. 1198 01:54:44,143 --> 01:54:45,144 (Upang malutas ang problema ng) 1199 01:54:45,211 --> 01:54:47,012 (Sekwal na Pang-aalipin ng Militar ng Hapon) 1200 01:54:52,952 --> 01:54:54,187 kumain ka na ba 1201 01:54:54,253 --> 01:54:55,120 Oo. 1202 01:54:55,888 --> 01:54:57,756 Bakit hindi ka nagsusuot ng muffler? 1203 01:54:59,124 --> 01:54:59,892 Hey. 1204 01:55:01,760 --> 01:55:03,195 hey, 1205 01:55:03,696 --> 01:55:06,665 lalamigin ka. 1206 01:55:08,400 --> 01:55:10,069 Hello. 1207 01:55:10,135 --> 01:55:11,337 Ganun din siya dati. 1208 01:55:12,104 --> 01:55:13,973 Ang mga tao ay hindi madaling magbago. 1209 01:55:15,174 --> 01:55:16,976 Bakit ka nandito ngayon? 1210 01:55:17,810 --> 01:55:18,811 Sabay tayong kumain. 1211 01:55:20,246 --> 01:55:21,013 lola, 1212 01:55:21,914 --> 01:55:24,083 nahanap namin si Kang Young Ju. 1213 01:55:27,786 --> 01:55:29,522 Hindi na siya bumalik 1214 01:55:29,588 --> 01:55:32,391 dahil hindi niya makontak ang kanyang pamilya. 1215 01:55:36,061 --> 01:55:37,496 Nagpadala siya ng sulat. 1216 01:55:43,969 --> 01:55:45,138 (Nagpadala: Kang Young Ju) 1217 01:55:45,204 --> 01:55:48,474 (Tagatanggap: Choi Jong Bun) 1218 01:55:50,476 --> 01:55:51,610 Salamat sa Diyos. 1219 01:55:53,112 --> 01:55:55,181 Masaya ako na buhay siya. 1220 01:56:01,520 --> 01:56:03,556 Salamat sa sulat. 1221 01:56:06,692 --> 01:56:11,697 Salamat dahil hindi mo ako kinalimutan. 1222 01:56:14,099 --> 01:56:16,569 Sweater lang ang ibibigay ko sayo. 1223 01:56:17,102 --> 01:56:21,073 Ginawa ko itong malaki dahil hindi ko alam ang iyong sukat. 1224 01:56:25,511 --> 01:56:27,780 Maayos naman ako dito. 1225 01:56:28,547 --> 01:56:31,250 Sana maayos din ang kalagayan mo diyan. 1226 01:56:56,709 --> 01:56:57,776 Jong Bun. 1227 01:56:59,345 --> 01:57:00,412 Jong Bun. 1228 01:57:01,514 --> 01:57:02,915 Ilang beses kitang tinawagan. 1229 01:57:03,516 --> 01:57:04,617 Hindi mo ba narinig ang boses ko? 1230 01:57:06,385 --> 01:57:07,553 Ito ang regalo ko. 1231 01:57:08,454 --> 01:57:09,655 Isuot mo itong mabuti. 1232 01:57:17,730 --> 01:57:19,198 Jong Bun, 1233 01:57:19,698 --> 01:57:21,333 halika dito ngayon. 1234 01:57:22,635 --> 01:57:24,370 Hoy, Jong Bun! 1235 01:57:27,106 --> 01:57:28,741 pupunta ako. 1236 01:57:29,942 --> 01:57:31,510 Tumigil ka sa pagtawag sa akin. 1237 01:57:32,344 --> 01:57:33,946 Halika dito bilis. 1238 01:57:35,147 --> 01:57:36,649 Wala akong pupuntahan. 1239 01:58:16,088 --> 01:58:19,259 (Sa pamamagitan ng 1 Marso 2015, mayroon lamang) 1240 01:58:19,325 --> 01:58:22,462 (53 biktima ng) 1241 01:58:22,528 --> 01:58:25,899 (Sekwal na Pang-aalipin ng Militar ng Hapon) 1242 01:58:25,965 --> 01:58:28,835 (sa 238 na biktima) 1243 01:58:28,901 --> 01:58:32,038 (Hindi natin malilimutan ang mga nagdusa) 1244 01:58:32,104 --> 01:58:35,875 (at iniwan ang mundo) 1245 01:58:35,941 --> 01:58:39,535 (nang hindi nakatanggap ng tawad) 1246 01:58:39,601 --> 01:58:49,768 (mula sa Japan)